Traduzioni di „Entschuldigung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Entschuldigung <-, -en> SOST f

Entschuldigung

disculpa f

Entschuldigung

excusa f

Entschuldigung (Vorwand)

pretexto m

Entschuldigung (Bescheinigung für die Schule)

justificante m

Entschuldigung!

¡perdón!

jdn für etw um Entschuldigung bitten

pedir disculpas a alguien por algo

was haben Sie als [o. zu Ihrer] Entschuldigung vorzubringen?

¿qué puede aducir en su defensa?

Esempi per Entschuldigung

Entschuldigung!

¡perdón!

Entschuldigung! — bitte!

¡perdone! — ¡no ha sido nada!

Entschuldigung! — macht nichts!

¡perdón! — ¡no pasa nada [o no importa] !

als Entschuldigung herhalten

servir de excusa

eine triftige Entschuldigung

una excusa válida

jede Entschuldigung schlucken

tragarse cualquier excusa

ich bitte tausendmal um Entschuldigung

le pido mil perdones

ich bitte vielmals um Entschuldigung

mil perdones

jdn für etw um Entschuldigung bitten

pedir disculpas a alguien por algo

was hast du zu deiner Entschuldigung vorzubringen?

¿qué aduces en tu defensa?

was haben Sie als [o. zu Ihrer] Entschuldigung vorzubringen?

¿qué puede aducir en su defensa?

ich bitte um Entschuldigung: ich muss mein Urteil über Sie revidieren

ruego me disculpe: me equivoqué al juzgarle

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Später nahm sie ihre Entschuldigung zurück und sprach von einer «millionenschweren, von langer Hand geplanten PR-Kampagne» ihrer politischen Gegner.

de.wikipedia.org

Rufe nach einer Entschuldigung und Rücktrittsforderungen wurden laut.

de.wikipedia.org

Der erste Ortsbewohner, den er mit Entschuldigung anspricht, erwidert angenommen und fährt gleich weg.

de.wikipedia.org

Die Schiedsrichter griffen wiederum ein und verlangten von beiden Spielern eine Entschuldigung und setzten ein erneutes Spiel um sieben Uhr abends an.

de.wikipedia.org

In der Regel führen die Absentenheftführer die Anwesenheitskontrolle (im Stillen) sowie das Einsammeln von Entschuldigungen selbsttätig durch.

de.wikipedia.org

Außerdem wolle sie sich für ihr Verhalten entschuldigen – es seien von beiden Seiten Entschuldigungen angebracht.

de.wikipedia.org

Der dänische Botschafter konnte die Demonstranten beruhigen, indem er ihnen die Entschuldigung der Zeitung und die Haltung der Regierung erklärte.

de.wikipedia.org

Nachdem er verstimmt ist, akzeptiert er ihre Entschuldigung, es ihm verschwiegen zu haben und dass seine Tochter auch einen eigenen Willen hat.

de.wikipedia.org

Sie macht ihm nur deutlich, dass seine Entschuldigungen bei ihr an der falschen Stelle sind.

de.wikipedia.org

Es soll zu einer politischen Entschuldigung gekommen sein.

de.wikipedia.org