Traduzioni di „Gemeinschaft“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Gemeinschaft <-, -en> SOST f

Gemeinschaft

comunidad f

Gemeinschaft (Verbindung)

unión f

Gemeinschaft nach Bruchteilen DIR

comunidad por fracciones

häusliche Gemeinschaft

comunidad hogareña

eheähnliche Gemeinschaft

cohabitación como marido y mujer

eheähnliche Gemeinschaft

matrimonio de uso

die Europäische Gemeinschaft

la Comunidad Europea

in Gemeinschaft mit jdm

en cooperación con alguien

Esempi per Gemeinschaft

eheähnliche Gemeinschaft

cohabitación como marido y mujer

häusliche Gemeinschaft

comunidad hogareña

Europäische Gemeinschaft

Comunidad Europea

in Gemeinschaft mit jdm

en cooperación con alguien

Europäische Gemeinschaft für Atomenergie

Comunidad Europea de Energía Atómica

die Europäische Gemeinschaft

la Comunidad Europea

Gemeinschaft nach Bruchteilen DIR

comunidad por fracciones

eine eingeschworene Gemeinschaft

una comunidad cerrada [o unida]

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl

Comunidad Europea del Carbón y el Acero

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es handelte sich um eine Gemeinschaft von Laien, die täglich im Dom für die hier bestatteten Herrscher beten musste.

de.wikipedia.org

Als Betriebssport bezeichnet man organisierte Sportaktivitäten von Betriebsangehörigen in dazu gegründeten Betriebssportvereinen oder freien Gemeinschaften, so genannten Betriebssportgruppen.

de.wikipedia.org

Der Ordensstaat selbst stellte keine vollständig neuartige staatliche Struktur dar, sondern ähnelte in seiner Organisation einer klösterlichen Gemeinschaft größeren Ausmaßes.

de.wikipedia.org

Die Gemeinschaft unterhält Moscheen und Bildungseinrichtungen und veranstaltet jährlich das Treffen Deutscher Muslime.

de.wikipedia.org

Sie stehen alle für tiefe Gemeinschaft und erfülltes Leben.

de.wikipedia.org

Außerdem gelang es ihm die früheren Privilegien, die die Gemeinschaft in der Umgebung besessen hatte, wieder zu erlangen.

de.wikipedia.org

So wird er nicht nur der Gemeinschaft dienen, sondern auch glücklich werden und Seelenheil erlangen.

de.wikipedia.org

Kandidaten können von Universitäten, Forschungseinrichtungen oder einzelnen Personen aus der wirtschaftswissenschaftlichen akademischen Gemeinschaft nominiert werden, dabei sind Selbstnominierungen erlaubt.

de.wikipedia.org

Das macht stolz und führt zu einem vertiefteren Sinn für die Gemeinschaft und Zusammengehörigkeit.

de.wikipedia.org

Das Kolpingwerk begann als katholische Gemeinschaft für wandernde Handwerksgesellen.

de.wikipedia.org