Traduzioni di „Hampelmann“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Hampelmann <-(e)s, -männer> [ˈhampəlman] SOST m

1. Hampelmann (Spielzeug):

Hampelmann

muñeco de madera que mueve brazos y piernas al tirar de un cordel

2. Hampelmann colloq pegg (Mensch):

Hampelmann

fantoche m

Hampelmann

mamarracho m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da der Hampelmann aus Holz ist, hat er die Tortur überlebt.

de.wikipedia.org

Der Hampelmann beschließt, zur Schule zu gehen, ist aber mit dem alten Lehrbuch seines Vaters nicht zufrieden.

de.wikipedia.org

Vom Komiker und vom Narren lässt sich der Clown nicht immer unterscheiden; jedenfalls fehlt dem Begriff das Despektierliche des Hampelmanns.

de.wikipedia.org

Eine Turnübung, die die oben genannte Bewegung des gleichzeitigen Auseinander- und Zusammenschlagens der Extremitäten beschreibt, wird, so sie rhythmisch ausgeführt wird, auch als Hampelmann beschrieben.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen erkennt der Hampelmann zu spät, dass er hereingelegt wurde.

de.wikipedia.org

Daraus entwickelt sich ein schrecklicher Wirrwarr, der auf seinem Höhepunkt mit dem schmerzlich-klagenden Zusammenbruch des armen Hampelmannes endet.

de.wikipedia.org

Eine typische Bewegung zur Abwehr eines Balles ist der sogenannte Hampelmann.

de.wikipedia.org

Wenn der Pilot anfängt die Beine (einem Hampelmann ähnlich) zu spreizen und zu schließen, bedeutet dies, dass der Windenfahrer die Zugkraft vermindern soll.

de.wikipedia.org

Neben Spielen wurden auch Zauberkästen, Tischtennis, Tischcroquet, Ausschneidebögen und Hampelmänner hergestellt.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinn bezeichnet man mit Hampelmann umgangssprachlich und übertrieben einen willensschwachen und von anderen leicht beeinflussbaren Menschen.

de.wikipedia.org