Traduzioni di „Mäusen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . mausen [ˈmaʊzən] VB vb intr region (Mäuse fangen)

mausen

cazar ratones

die Katze lässt das Mausern nicht prov

el hijo de la gata, ratones mata

II . mausen [ˈmaʊzən] VB vb trans colloq (stibitzen)

mausen

mangar

mausen

birlar

Maus <-, Mäuse> [maʊs, pl: ˈmɔɪzə] SOST f

1. Maus ZOOL, INFORM:

Maus

ratón m

mechanische/optische Maus

ratón mecánico/óptico

ohne/per Maus wählen

seleccionar sin/por ratón

weiße Mäuse sehen colloq fig

ver elefantes volando

eine graue Maus sein colloq pegg

ser una mosquita muerta

da beißt die Maus keinen Faden ab colloq

no hay nada que hacer(le)

2. Maus pl colloq (Geld):

Maus

perras f pl

Maus

pelas f pl

locuzioni:

aus die Maus colloq

se acabó lo que se daba

Katz-und-Maus-Spiel <-(e)s, -e> SOST nt

Katz-und-Maus-Spiel

juego m del gato y el ratón

ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid, ich werde ihm meine Meinung sagen

estoy harto de jugar al gato y al ratón con él, voy a decirle lo que pienso

Esempi per Mäusen

von Mäusen angenagte Kartoffeln

patatas con señales de ratones