Traduzioni di „Schleim“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Schleim <-(e)s, -e> [ʃlaɪm] SOST m

1. Schleim:

Schleim (Sekret)

moco m

Schleim (Sekret)

flema f

Schleim (einer Pflanze)

mucílago m

2. Schleim (Brei):

Schleim

papilla f

schleimen VB vb intr colloq pegg (schmeicheln)

schleimen

hacer la pelota

bei jdm schleimen

adular a alguien

bei jdm schleimen

hacer la pelota a alguien

schleimen VB

Contributo di un utente

bei jdm schleimen vb intr colloq pegg

chupar las medias de alguien Arg colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei werden diese – wissend oder überraschend – mit grünem Schleim übergossen.

de.wikipedia.org

Sie sollen den Körper und seine verschiedenen Hohlräume (Rachenraum, Bauch etc.) systematisch reinigen und von Schleim befreien.

de.wikipedia.org

Die Art bildet Zysten von 7 bis 8 µm Durchmesser und sind mit einer dicken, durchscheinenden, Schleim-ähnlichen Wand bedeckt.

de.wikipedia.org

Die Huthaut ist glatt, selten etwas runzlig, bei feuchter Witterung ist sie stark schleimig, der gelbliche Schleim lässt sich in feuchtem Zustand gut abziehen.

de.wikipedia.org

Vor der Verpuppung wird die Produktion von Schleim auf eine Produktion von Chitinfäden umgestellt, aus denen der Puppen-Kokon hergestellt wird.

de.wikipedia.org

Auch alle Körperausscheidungen wie Kot, Harn, Schleim, Samen und Blut wurden von den Gefäßen abgeleitet.

de.wikipedia.org

Beim lebenden Tier ist der Schleim farblos und sehr klebrig.

de.wikipedia.org

Viele Arten bauen sich Wohnröhren aus Schleim oder einer hornigen Substanz.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung von Atemweginfekten durch angesammelten Schleim (nicht nur im Rahmen von Erkältungen) können Systeme eingesetzt werden, die zu einer Hustenunterstützung führen.

de.wikipedia.org

Die Sohle ist einheitlich gelblich-weiß, Der abgesonderte Schleim ist farblos, zähflüssig und klebrig.

de.wikipedia.org