tedesco » spagnolo

I . unter [ˈʊntɐ] PREP +dat

1. unter (unterhalb):

unter
debajo de, bajo
sie trägt die Tasche unter dem Arm
lleva el bolso bajo el brazo
unter etw dat hindurch
por debajo de algo
unter freiem Himmel
al aire libre
unter Tage
en la mina

4. unter (Art und Weise):

unter Protest
bajo protestas
unter Tränen
llorando
unter der Bedingung, dass ...
a condición de que...
unter allen Umständen
en todo caso
unter Vorbehalt
con reservas
unter falschem Namen
con nombre falso

5. unter (Zustand):

unter
bajo
unter Strom
bajo corriente
das Haus steht unter Denkmalschutz
la casa es patrimonio nacional

6. unter (Unterordnung):

unter
bajo
sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich dat
tiene a varios colaboradores a su cargo
unter seiner Leitung
bajo su dirección

7. unter (Zuordnung, Zugehörigkeit):

unter
bajo
unter dem Motto ...
bajo el lema...
unter der Überschrift ...
bajo el título...
was verstehen Sie unter ...?
¿qué entiende Ud. por...?

II . unter [ˈʊntɐ] PREP +acc (Richtung)

unter der Hand, unterderhandVO [ˈʊntɐde:ɐˈhant] AVV

Esempi per unter

speichern unter ...
guardar como...
unter Garantie colloq
con seguridad
unter Beaufsichtigung
bajo custodia
unter Brüdern colloq
entre hermanos
unter Tage
en la mina
unter Strom
bajo corriente
unter Vorbehalt
con reservas
unter Protest
bajo protestas
unter Tränen
llorando
unter Zollverschluss
bajo precinto aduanero
Land unter ted sett
exclamación en caso de inundación
unter anderem
entre otras cosas
unter Freunden
entre amigos
unter Umständen
eventualmente, tal vez
unter Zähneknirschen fig
de mala gana
unter Zähnefletschen
a regañadientes
unter Putz
enyesado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Ursprünglich waren unter den vietnamesischen Völkern Animismus, Polytheismus und Ahnenkulte verbreitet.
de.wikipedia.org
Unter Intonation versteht man die genaue Einhaltung der Tonhöhe der gleichstufig temperierten Stimmung, beziehungsweise die Abweichung der Tonhöhe eines gespielten Tones vom vorgegebenen Sollwert.
de.wikipedia.org
Die Prüfung fiel positiv aus, allerdings unter der Voraussetzung, dass der Turm zuvor saniert wird.
de.wikipedia.org
Die Rekonstitution erfolgte erneut unter Mithilfe von aktiven Joanneern.
de.wikipedia.org
Die WFIMC koordiniert unter anderem die Termine der Wettbewerbe.
de.wikipedia.org
Sämtliche Protokolle werden vervielfältigt und noch während des Festivals, meist am darauffolgenden Tag, unter den Festivalgästen verbreitet.
de.wikipedia.org
Der untere Teil des Turmes stammt noch von der ersten Kirche.
de.wikipedia.org
Die Bevölkerungsdichte (25,8) liegt unter dem halben Provinzdurchschnitt (55,9 Einw.
de.wikipedia.org
Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.
de.wikipedia.org
Mit voller Batterie kann der Bus unter normalen Straßenverhältnissen 140 km zurücklegen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "unter" in altre lingue

"unter" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati