Traduzioni di „verlassen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verlassen¹ AGG

1. verlassen:

verlassen (einsam)

solitario

verlassen (öde)

desierto

2. verlassen (zurückgelassen):

verlassen

abandonado

I . verlassen*² irreg VB vb trans

1. verlassen (im Stich lassen):

verlassen

abandonar

sie hat ihren Mann verlassen

ha dejado a su marido

er hat uns für immer verlassen (ist gestorben)

nos ha dejado [o abandonado] para siempre

2. verlassen (hinausgehen, -fahren):

verlassen

dejar

verlassen

salir de

verlassen Sie sofort mein Haus!

¡salga inmediatamente de mi casa!

sie verließ ihre Heimat im Alter von 20 Jahren

dejó [o salió de] su tierra a la edad de 20 años

3. verlassen (verloren gehen):

verlassen

abandonar

die Hoffnung hatte ihn verlassen

lo había abandonado la esperanza

II . verlassen*² irreg VB vb rifl

verlassen sich verlassen:

sich verlassen auf +acc

confiar en

sich verlassen auf +acc

fiarse de

darauf können Sie sich verlassen

puede estar seguro de ello

man kann sich auf ihn verlassen

se puede confiar en él

worauf du dich verlassen kannst!

¡de eso puedes estar seguro!

Esempi per verlassen

sich darauf verlassen, dass ...

contar con que... ( +subj )

lieb gewordene Menschen verlassen

abandonar a personas a las que se les había tomado (mucho) cariño

die Gaststätte fluchtartig verlassen

salir precipitadamente del restaurante

einsam und verlassen

solo y abandonado

die Bühne verlassen

salir de escena

darauf können Sie sich verlassen

puede estar seguro de ello

verlassen Sie sofort mein Haus!

¡salga inmediatamente de mi casa!

sie hat ihren Mann verlassen

ha dejado a su marido

worauf du dich verlassen kannst!

¡de eso puedes estar seguro!

die Hoffnung hatte ihn verlassen

lo había abandonado la esperanza

worauf du dich verlassen kannst

de eso puedes estar seguro

er hat uns für immer verlassen (ist gestorben)

nos ha dejado [o abandonado] para siempre

man kann sich auf ihn verlassen

se puede confiar en él

von allen guten Geistern verlassen sein colloq

perder la cabeza

er fühle sich hilflos und verlassen

se sentía solo en el mundo

die Ratten verlassen das sinkende Schiff prov

las ratas abandonan el barco

auf sie kannst du dich hundertprozentig verlassen

puedes confiar en ella con los ojos cerrados

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Erlenbruch an der Südspitze des Sees verlässt der Rundweg die Buckowseepromenade und knickt über die Holzbrücke des hier zufließenden Stobbers nach Osten ab.

de.wikipedia.org

Als der Winter übers Land kommt, muss das Entlein sein Versteck verlassen, um Nahrung zu suchen.

de.wikipedia.org

Der vom Parlament genannte Grund, dass er durch Verlassen des Landes seine Präsidentschaft verwirkt hätte, ist in der Verfassung nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Die Slawonier beschreibt er als zurückgebliebene, verlassene Menschen.

de.wikipedia.org

Bei der Ausfuhr gibt es Ausfuhrzollstellen (Eröffnung des Ausfuhrverfahrens) im Binnenland und Ausgangszollstellen (beim tatsächlichen Ausgang, d. h. dem Verlassen des Zollgebietes).

de.wikipedia.org

Abgesehen von der tatsächlichen Übertragung von Führungsverantwortung und Vermögenswerten ist es entscheidend sicherzustellen, dass die für den Unternehmenserfolg kritischen Mitarbeiter das Unternehmen nicht verlassen.

de.wikipedia.org

Bis 1938 hatten etwa zwei Drittel der jüdischen Einwohner den Ort verlassen.

de.wikipedia.org

Er verlässt die Szenerie, um seine Teslaspule zu reparieren.

de.wikipedia.org

Wenn eine gewisse Dichte einer Teilwolke erreicht ist, kann die Strahlung die Wolke nicht mehr ungehindert verlassen.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte beispielsweise eine ausfahrbare Teleskopstange, an der die Astronauten in einer Notsituation während des Landeanflugs den Orbiter durch die Einstiegsluke verlassen könnten.

de.wikipedia.org