Traduzioni di „Verpflichtete“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Verpflichtete(r) <-n, -n; -n, -n> SOST mf a. DIR

Verpflichtete(r)

obligado(-a) m (f)

I . verpflichten* VB vb trans

1. verpflichten (binden):

verpflichten

obligar

verpflichten

comprometer

das verpflichtet zu nichts

eso no compromete a nada

jdn zu etw dat verpflichten

obligar a alguien a algo

ich fühle mich verpflichtet, Ihnen zu sagen, dass ...

me siento obligado a decirle que...

ich bin ihm sehr verpflichtet

le estoy muy obligado

Adel verpflichtet

nobleza obliga

2. verpflichten:

verpflichten (Schauspieler)

firmar un contrato

verpflichten (Sportler) für

fichar por

II . verpflichten* VB vb rifl sich verpflichten

1. verpflichten zu:

sich verpflichten (sich bereit erklären)

comprometerse a

sich verpflichten (Sportler)

fichar

2. verpflichten MILIT:

sich für zwei Jahre verpflichten

alistarse por dos años

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1969 bis 1973 absolvierte er eine Lehre als Elektromechaniker im Fernmeldedienst, bevor er sich für zwei weitere Jahre als Zeitsoldat bei der Bundeswehr verpflichtete, wo er als Flugzeugtechniker arbeitete.

de.wikipedia.org

Dabei sind grundsätzlich ebenso mündlich geschlossene Verträge bindend, sodass auch hier der Verpflichtete zur Vertragserfüllung gezwungen werden kann.

de.wikipedia.org

Auf eidgenössischer Ebene verpflichtete das Obligationenrecht den Dienstherrn lediglich zu gesunden Schlafräumen.

de.wikipedia.org

Darum ist die Erschließung, der Verlauf der Wege und die unmittelbare Verzahnung mit der Architektur ebenso wichtig wie die der Landschaft verpflichtete Organisation.

de.wikipedia.org

Er verpflichtete sich als Freiwilliger in der Marine und diente dort als Tambourmajor.

de.wikipedia.org

Nach zwei Jahren verpflichtete er einen Trainer und konzentrierte sich auf seinen Managerposten.

de.wikipedia.org

Das ZDF verpflichtete Cherif für die Rolle des Krankenpflegers Nils in der Fernsehkomödie Lotta & die alten Eisen, die im Januar 2010 gesendet wurde.

de.wikipedia.org

Mit dem Kauf verpflichtete sich die Firma, die historischen Gebäude zu erhalten.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug verpflichtete sich die Bundesbahn, den Nahverkehr auf der Schiene bis zum Jahresende 1999 aufrecht zu erhalten.

de.wikipedia.org

Nach dem Abitur verpflichtete er sich als Zeitsoldat bei der Bundeswehr.

de.wikipedia.org