Traduzioni di „abgemeldet“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . ab|melden VB vb trans

abmelden bei

darse de baja de en

abmelden (Zeitung)

anular la suscripción

das Telefon abmelden

darse de baja del teléfono

er ist bei mir abgemeldet colloq

ya no tengo nada que ver con él

II . ab|melden VB vb rifl

abmelden sich abmelden:

sich abmelden bei

darse de baja en

sich polizeilich abmelden

dar parte a la policía (de su salida)

abmelden VB

Contributo di un utente

abmelden vb intr INFORM, INET

cerrar sesión

sich abmelden (Benutzerkonto) vb intr INFORM, INET

finalizar la sesión

Esempi per abgemeldet

er ist bei mir abgemeldet colloq

ya no tengo nada que ver con él

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anschließend wurde die erste Mannschaft jedoch aufgrund finanzieller Schwierigkeiten aus der Bundesliga abgemeldet und übernahm den Startplatz der zweiten Mannschaft.

de.wikipedia.org

Des Weiteren können Produkte, deren Erstveröffentlichung nicht zu Beginn einer Chartwoche erfolgen, befristet für die erste Woche abgemeldet werden.

de.wikipedia.org

Stellt sich während des ersten Schuljahres doch mangelnde Schulreife heraus, kann das Kind (seitens des Schulleiters oder der Eltern) abgemeldet oder das Jahr als Vorschule angerechnet werden.

de.wikipedia.org

Der Bestand ist inzwischen stabil, derzeit werden sogar mehr Fahrzeuge wieder angemeldet als abgemeldet.

de.wikipedia.org

1992 wurden die gesonderten Leitungen des Warndienstes abgemeldet, der Betrieb der in Auflösung befindlichen Dienststellen wurde fortan über das öffentliche Telefonnetz abgewickelt.

de.wikipedia.org

Zudem dürfen Wähler nicht aufgrund zivil- oder strafrechtlicher Gerichtsentscheidungen vom Wahlrecht ausgeschlossen oder von Amts wegen abgemeldet sein.

de.wikipedia.org

Zur Saison 2010/11 wurde die erste Snookermannschaft jedoch abgemeldet, die zweite belegte in der Bezirksliga den zweiten Platz.

de.wikipedia.org

Trotz alledem wurden zur Saison 2019/20 alle Mannschaften inklusive der zuvor noch aktiven D- bis E-Jugend sowie die Senioren-Mannschaft vom aktiven Spielbetrieb abgemeldet.

de.wikipedia.org

Der Hauptsponsor zog sich zurück, sodass letztlich das gesamte Team abgemeldet wurde.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft wurde zum Saisonende 2015/16 vom Spielbetrieb abgemeldet.

de.wikipedia.org