Traduzioni di „abgießen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ab|gießen irreg VB vb trans

1. abgießen (Wasser):

abgießen

verter

abgießen von

decantar de

das Wasser vom Gemüse abgießen

colar el agua de la verdura

die Nudeln abgießen

escurrir la pasta

2. abgießen ARTE, TECN:

abgießen

fundir

abgießen (Form)

moldear

Esempi per abgießen

die Nudeln abgießen

escurrir la pasta

das Wasser vom Gemüse abgießen

colar el agua de la verdura

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser erste Aufguss öffnet nur die Blätter und mildert die Bitterkeit der späteren Aufgüsse – er wird sofort in die Schälchen abgegossen und nicht getrunken.

de.wikipedia.org

Dann wird sie nochmals aufgeteilt, die Molke wird abgegossen und die verbleibenden Käselaibe werden in Formen gegeben, die mit Musselin ausgekleidet sind.

de.wikipedia.org

Die Salzlösung wird abgegossen, vorsichtig eingedampft und getrocknet.

de.wikipedia.org

Vorarbeiten entstanden in Ton, die in Gips in natürlicher Größe abgegossen wurden.

de.wikipedia.org

Sie wurden teilweise aber auch in Bronze abgegossen.

de.wikipedia.org

Nach dem Setzen der Zeile wird diese durch konische Spatienringe „ausgeschlossen“ und danach in einer wassergekühlten Gießform komplett abgegossen.

de.wikipedia.org

In einem weiteren Schritt kann dieser Grundkörper dann über eine Negativform in einem leichteren Material nochmals abgegossen werden.

de.wikipedia.org

Vor allem ab dem 14. Jahrhundert wurden Pilgerzeichen auch auf Kirchenglocken mit abgegossen.

de.wikipedia.org

Zinnfiguren und -geräte lassen sich sogar in bei gegebener Temperatur resistente Chlorkautschukformen abgießen.

de.wikipedia.org

Der erste Aufguss wird nach wenigen Sekunden abgegossen (der Tee wird „gewaschen“) und nicht getrunken.

de.wikipedia.org