Traduzioni di „abstürzen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ab|stürzen VB vb intr +sein

1. abstürzen:

abstürzen (Flugzeug)

estrellarse

abstürzen (Bergsteiger)

caer

abstürzen (Bergsteiger)

despeñarse

2. abstürzen (steil abfallen):

abstürzen

caer en picado

3. abstürzen (zusammenbrechen):

abstürzen

quebrar

4. abstürzen INFORM (Programm):

abstürzen

producirse un error de tipo general en

mein Computer ist abgestürzt colloq

se me ha quedado colgado el ordenador

abstürzen VB

Contributo di un utente

abstürzen vb intr INFORM

petarse vb rifl

abstürzen vb intr INFORM

bloquearse vb rifl

abstürzen VB

Contributo di un utente

abstürzen vb intr INFORM

colgarse vb rifl

Absturz <-(e)s, -stürze> SOST m

1. Absturz:

Absturz (Fall)

caída f

Absturz (Flugzeug)

accidente m aéreo

2. Absturz (sehr steiler Abhang):

Absturz

despeñadero m

3. Absturz (Zusammenbruch):

Absturz

descalabro m

der Firma droht der Absturz

la empresa amenaza quiebra

4. Absturz INFORM:

Absturz

fallo m general

ein System zum Absturz bringen

provocar un fallo general en el sistema

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit dieser wollten sie verhindern, dass Kurz nach Durchtrennen des Seiles ins Tal abstürzte.

de.wikipedia.org

Das ursprüngliche Areal war größer, ist aber offenbar mit dem felsigen Untergrund abgestürzt.

de.wikipedia.org

Der Vorteil dabei ist, dass die Applikation nicht abstürzt, dies allerdings mit unabsehbaren Folgen, das heißt, das Resultat kann unter Umständen völlig inkorrekt sein.

de.wikipedia.org

Und so steigt er in sein altes Flugzeug und entzieht sich einer Entscheidung, bis der Bruchpilot krachend in einem Baum abstürzt.

de.wikipedia.org

Während des Baues der Plattform traten im Erdreich Setzungen auf, die dazu führten, dass sich Steine lösten und teilweise sogar abstürzten.

de.wikipedia.org

Ein instabiler Grafiktreiber konnte nun das System abstürzen lassen.

de.wikipedia.org

Grenzschichtablösungen an Tragflügeln vermindern den Auftrieb, was bei Flugzeugen zu Abstürzen führen kann.

de.wikipedia.org

An Land können die Überreste nun lokal geborgen werden, da die Graphitblöcke als Einheit abstürzen.

de.wikipedia.org

Als sie entsetzt vor ihm fliehen, folgt er ihnen, wobei er abstürzt und den Tod findet.

de.wikipedia.org

Diese Mission scheiterte und wurde nach zwei Abstürzen und einem Triebwerksbrand abgebrochen.

de.wikipedia.org