Traduzioni di „alpina“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

alpin [alˈpi:n] AGG

alpin

alpino

I . allein [aˈlaɪn] AGG

1. allein (getrennt, für sich):

allein

solo, a solas

allein selig machend [o. seligmachend] RELIG

salvador

allein selig machend [o. seligmachend] a. fig

verdadero

die allein selig machende Kirche ist nach dem Papst natürlich die katholische

la única iglesia verdadera según el Papa es, naturalmente, la Santa Iglesia Católica

sie betrachtete die Worte ihres Mannes nicht mehr als allein selig machend

dejó de considerar las palabras de su marido un dogma

er war allein im Zimmer

estaba solo en la habitación

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

¿te puedo hablar un momento a solas?

2. allein (ohne Hilfe):

allein

solo

meine Freundin ist allein erziehend

mi amiga cría [o educa] sola a su(s) hijo(s)

er macht das ganz allein

lo hace completamente solo

3. allein (einsam):

allein

solo

ich bin so oft allein

estoy tantas veces solo

II . allein [aˈlaɪn] AVV (nur)

allein

solo, solamente

du allein bist schuld daran

solo tú tienes la culpa

nicht allein ..., sondern auch ...

no solo... sino también...

einzig und allein

únicamente

einzig und allein

única y exclusivamente

allein die Arbeit ...

solo el trabajo...

allein schon die Vorstellung macht mir Angst

me da miedo solo imaginarlo

III . allein [aˈlaɪn] CONG ricerc

allein

pero, sin embargo

Alpen [ˈalpən] SOST pl

Alpen

Alpes m pl

Alpha <-(s), -s> SOST nt

Alpha

alfa f

das Alpha

la (letra) alfa

das Alpha und das Omega ricerc

el alfa y el omega

Alpaka <-s, -s> [alˈpaka] SOST nt

Alpaka

alpaca f

Alpinist(in) <-en, -en; -, -nen> [alpiˈnɪst] SOST m(f) SPORT

Alpinist(in)

alpinista mf

Alpinist(in)

montañero(-a) m (f)

China <-s> [ˈçi:na] SOST nt

China

China f

aus/in China

de (la)/en (la) China

Nomen <-s, Nomina [o. -]> [ˈno:mən, pl: ˈno:mina] SOST nt LING

Nomen

nombre m

Pagina <-, -s [o. Paginä]> [ˈpa:gina] SOST f TIPOGR

Pagina

página f

Vagina <-, Vaginen> [vaˈgi:na] SOST f ANAT

Vagina

vagina f

Retina <-, Retinae> [ˈre:tina] SOST f ANAT

Retina

retina f

Patina <-, ohne pl > [ˈpa:tina] SOST f

Patina

pátina f

Patina ansetzen

cobrar lustre [o carácter] con los años

Patina ansetzen pegg

perder el brillo con los años

Angina <-, Anginen> [aŋˈgi:na] SOST f MED

1. Angina (Halsentzündung):

Angina

anginas f pl

eine Angina haben

tener (las) anginas

2. Angina (Herzenge):

Angina pectoris

angina de pecho

Spinat <-(e)s, -e> [ʃpiˈna:t] SOST m

Spinat

espinaca f

er mag keinen Spinat

no le gustan las espinacas

Albino <-s, -s> [alˈbi:no] SOST m

Albino

albino m

Domina SOST

Contributo di un utente

Domina (sadistische Prostituierte) f

dominatriz f

allein

Contributo di un utente

besser allein als in böser Gemein prov

más vale (estar) solo que mal acompañado