Traduzioni di „anders“ nel dizionario tedesco » spagnolo

anders [ˈandɐs] AVV

anders als

de otra manera [o forma] que

anders als

de otro modo que

anders (unterschiedlich) als

distinto a/de

anders (im Gegensatz) als

al contrario que

anders ausgedrückt

dicho de otra manera

anders denkend

de otra opinión

anders denkend

que piensa de manera distinta

anders Denkender

persona de diferente parecer

anders gesinnt

que piensa de otro modo

anders gesinnt

de otra ideología

anders lautend

diferente

sie sieht anders aus als ihre Schwester

tiene otro aspecto que su hermana

ich habe es nicht anders erwartet

no había esperado otra cosa

so und nicht anders

así y de ningún otro modo

es geht nicht anders

no se puede hacer de otro modo

ich habe es mir anders überlegt

cambié de opinión

wie sollte es auch anders sein?

no podía haber sido de otra manera

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

al contrario que su hermano...

andersdenkend, anders denkend AGG

andersdenkend

de otra opinión

andersdenkend

que piensa de manera distinta

Andersdenkender [o. anders Denkender]

persona de diferente parecer

anderslautend, anders lautend AGG

anderslautend

diferente

anders gesinnt, andersgesinnt AGG

anders gesinnt

que piensa de otro modo

anders gesinnt

de otra ideología

Esempi per anders

anders ausgedrückt

dicho de otra manera

anders gesinnt

de otra ideología

anders denkend

de otra opinión

anders herum

al revés

anders lautend

diferente

anders Denkender

persona de diferente parecer

nicht anders können als ...

no tener otro remedio que...

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

al contrario que su hermano...

ich sehe das anders

yo lo veo de otro modo

Ihresgleichen benimmt sich anders

las personas como Ud./Uds. se comportan de otra manera

jeder Jeck ist anders fig

cada uno tiene su manera de vivir

so und nicht anders

así y de ningún otro modo

es geht nicht anders

no se puede hacer de otro modo

sonst niemand, niemand anders

ninguna otra persona

sich anders entschließen

cambiar de opinión

etw neu/anders gestalten

renovar/remodelar algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anders als ein reguläres Ellipsoid steht dieses Superellipsoid auf einer planen Oberfläche (wackelnd) stabil aufrecht.

de.wikipedia.org

Anders als in der deutschen Sprache ist es verpflichtend, diese in einem entsprechenden Zusammenhang zu verwenden.

de.wikipedia.org

Seit etwa den 1990er Jahren wurde erkannt, dass der Umbruch von Jäger-und-Sammler-Kulturen zu Ackerbauern in jeder Kultur anders, und wesentlich langsamer verlief als bisher angenommen.

de.wikipedia.org

Alle Werke: Öl auf Leinwand, wenn nicht anders angegeben.

de.wikipedia.org

Anders als in den Vorjahren sank das Preisgeld der gesamten Turnierserie leicht.

de.wikipedia.org

Anders ausgedrückt stellt die STM Produkte auf bituminöse Basis für den Straßenbau, Straßensanierung & Bautenschutz her.

de.wikipedia.org

Die Kompaktheit darf nicht verwechselt werden mit der Dichte, die für kugelförmige Objekte anders definiert ist.

de.wikipedia.org

In der ersten Staffel war die Eröffnungssequenz ein wenig anders, in der ersten Folge kam sie überhaupt noch nicht vor.

de.wikipedia.org

Das Spektrum der Anforderungen an eine Arztsoftware ist vielschichtig, je nach Fachgebiet des niedergelassenen Arztes sind funktionelle Schwerpunkte etwas anders gesetzt.

de.wikipedia.org

Bei der Mokassinmachart ist das anders: Hier wird der Schaft (das Mokassinunterteil) von unten um den Leisten herum nach oben geführt.

de.wikipedia.org