Traduzioni di „aufträgst“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . auf|tragen irreg VB vb trans

1. auftragen ricerc (servieren):

auftragen

servir

2. auftragen (Salbe, Make-up):

auftragen auf

darse en

auftragen auf

ponerse en

Farbe auftragen

pintar

dick auftragen colloq fig

cargar las tintas

3. auftragen (Kleidung):

auftragen

gastar

4. auftragen (beauftragen):

auftragen

encargar

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen

me ha dado recuerdos para Ud.

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen

me ha encargado que le dé recuerdos

II . auf|tragen irreg VB vb intr (Kleidungsstück)

auftragen

hacer gordo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So erhält das Bild einen leicht plakativen Charakter, was durch die kühlen Farben, in parallelen Pinselstrichen aufgetragen, verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Lediglich die Heiligenscheine der Pfingstdarstellung sind pastos golden aufgetragen.

de.wikipedia.org

Die Motive werden mit verschiedenen Farbkombinationen gedruckt, anschließend wird als Schutzfilm eine Reismehlpaste aufgetragen, die die Bilder außerordentlich haltbar macht.

de.wikipedia.org

Typische Anwendungen einer Vakuumanlage sind das Entgasen von Schmelzen, das Auftragen von Spritzgütern sowie die Förderung von Gütern.

de.wikipedia.org

Während des Malvorgangs werden in dichter Folge lasierende Schichten von Acrylfarbe auf Leinwand aufgetragen.

de.wikipedia.org

Beim Direktflock wird durch die offenen Waben eines Siebes ein spezieller Klebstoff aufgetragen.

de.wikipedia.org

An der Südwand haben die Restauratoren die Umrisse der romanischen Fensteröffnungen auf den Putz aufgetragen.

de.wikipedia.org

Beide Materialien werden über einen modifizierten Druckkopf (ähnlich den Tintenstrahldruckern) aufgetragen.

de.wikipedia.org

Nach jeder großen Veranstaltung soll der Schotter neu aufgetragen werden.

de.wikipedia.org

Sie stets zu begleiten wurde ihm von ihrem verstorbenen Vater aufgetragen.

de.wikipedia.org