Traduzioni di „befähigen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

befähigen* [bəˈfɛ:ɪgən] VB vb trans

befähigen zu

habilitar para

befähigen zu

capacitar para

er ist dazu befähigt

está capacitado para ello

für eine Stelle nicht befähigt sein

no estar capacitado [o cualificado] para un puesto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Küchenmeister ist eine gastronomische Aufstiegsfortbildung für Köche, die zur Leitung einer gastronomisch eingerichteten Küche befähigt.

de.wikipedia.org

Man müsse Gott in der eigenen Seele suchen, denn diese sei dank ihrer Teilhabe an der göttlichen Natur befähigt, ihn zu erfassen.

de.wikipedia.org

Sie soll den Menschen befähigen, über die Wahrnehmung von Bewegungsabläufen seine Bewusstheit zu erweitern und größere sensomotorische Differenziertheit zu erlangen.

de.wikipedia.org

Sie befähigen jedoch zu bestimmten Untersuchungen oder Tätigkeiten als Weiterbilder.

de.wikipedia.org

Die Menschen sollen aber auch befähigt werden, sich in ihrem Lebens- und Berufsalltag eigenständig im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung zu engagieren.

de.wikipedia.org

In frühen Jahren schon verlor er seine Eltern, so dass ihn sein Vormund ausbilden ließ, um ihn zur Führung des elterlichen Hofs zu befähigen.

de.wikipedia.org

Bedingt sind alle Truppengattungen im Pionierdienst aller Truppen ausgebildet, jedoch im Gegensatz zur Infanterie auch auf Grund der schweren Ausrüstung dazu nur eingeschränkt befähigt.

de.wikipedia.org

Gott sei es ja selbst, der letztendlich den Menschen dazu befähige, die Pflichten zu erfüllen und damit auch den jenseitigen Lohn zu erlangen.

de.wikipedia.org

Hierzu befähigt sie ein noch nicht vollständig geklärter Mechanismus asymmetrischer Zellteilung.

de.wikipedia.org

Der Schimmelpilz ist nur in Anwesenheit der Bakterien zur vegetativen Fortpflanzung befähigt, bei der die Bakterien in die entstehenden Sporen abgesondert werden.

de.wikipedia.org