Traduzioni di „darme“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Charme <-s, ohne pl > [ʃarm] SOST m

Charme

encanto m

Charme

gracia f

seinen ganzen Charme aufbieten

servirse de todo su encanto

darben [ˈdarbən] VB vb intr ricerc

darben

vivir en la miseria

darben (hungern)

sufrir hambre

darren [ˈdarən] VB vb trans

darren

(de)secar

Wärme <-, ohne pl > [ˈvɛrmə] SOST f a. FIS

Wärme

calor m

25 Grad Wärme

25 grados sobre cero

Darre <-, -n> [ˈdarə] SOST f

1. Darre (Trockengestell):

Darre

secadero m

2. Darre (das Trocknen):

Darre

secado m

daran [daˈran, ˈda:ran] AVV

1. daran (räumlich):

daran

al lado

daran

por allí

dicht [o. nahe] daran

muy cerca

wir kommen häufig daran vorbei

pasamos muchas veces por allí

du kannst dich daran lehnen

puedes apoyarte en esto

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

a continuación

er war nahe daran, das zu tun

estuvo a punto de hacerlo

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

en esto

ich muss immer daran denken

pienso continuamente en esto

man erkennt daran, dass ...

se nota en esto que...

daran sieht man, wie ...

en esto se ve que...

daran wird sich nichts ändern

esto no cambiará

er ist daran schuld

él tiene la culpa (de esto)

das Schöne daran ist ...

lo bueno que tiene es...

darum [ˈda:rʊm, daˈrʊm] AVV

1. darum (deshalb):

darum

por eso

sie hat es nur darum getan, weil ...

solo lo hizo porque...

warum? — darum!

¿por qué? — ¡porque sí!

2. darum (räumlich):

darum

en torno a, alrededor

3. darum (um diese Angelegenheit):

es handelt sich darum, dass ...

se trata de que...

darum geht es mir gar nicht

no es eso lo que me importa

ich bitte dich darum

te lo pido

red nicht lange darum herum!

¡no te vayas por otro camino!

darob [daˈrɔp, hinweisend: ˈda:rɔp] AVV alt a. iron

darob

por ello

darob

por tal motivo

darob ward er sehr erbost

se enfureció mucho por ello

sich darob wundern, dass ...

sorprenderse de que... +congt

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] AVV

1. darin (räumlich):

darin

dentro

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

en esto, en eso

darin ist er ganz groß

es un experto en esto

wir stimmen darin überein, dass ...

estamos de acuerdo en que...

Dame¹ <-, ohne pl > [ˈda:mə] SOST f (Brettspiel)

Dame

juego m de damas

Darm SOST

Contributo di un utente

den Darm entleeren (Stuhlgang haben)

hacer de vientre

den Darm entleeren (Stuhlgang haben)

ir de vientre