Traduzioni di „drängeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

drängeln [ˈdrɛŋəln] VB vb intr, vb trans colloq

1. drängeln (schieben):

drängeln

empujar

nur nicht drängeln!

¡no empujen!

2. drängeln (betteln):

drängeln

apremiar, pedir con insistencia

„nun mach schon“, drängelte sie (ihn)

“acaba ya de una vez” le apremió

drängeln VB

Contributo di un utente

sich drängeln (drängen) vb rifl

apretujarse vb rifl

Esempi per drängeln

nur nicht drängeln!

¡no empujen!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Trennung von trennen, Abstand von abstehen, Absicht von absehen, Drängelei von drängeln, Ausrutscher von ausrutschen.

de.wikipedia.org

Die Passagiere, von denen die meisten Abendgarderobe trugen, drängelten und schubsten bei dem Versuch, ihre Angehörigen zu finden und zu den Booten zu gelangen; andere sprangen in Panik von Bord.

de.wikipedia.org

Auch wurden Konkurrenten, die Schlüter angeblich aus dem Geschäft zu drängeln versuchten, verdächtigt.

de.wikipedia.org

Dort drängeln sich im Hochsommer dann allerdings auch die Sonnenanbeter.

de.wikipedia.org

Reporter und Schaulustige drängeln sich um den toten Riesenaffen, und die Polizei kann die Menschenmenge kaum bändigen.

de.wikipedia.org

An schönen Sommertagen drängeln sich zahlreiche Besucher auf den sehr beengten Gipfel.

de.wikipedia.org

Bei diesem Ereignis wurde erstmals die vorgegebene Stadionkapazität deutlich überschritten und es drängelten sich 18.000 Menschen ins Stadion.

de.wikipedia.org

Das Verhalten der verwundeten Soldaten während der Evakuierung des Schiffs wurde von den Augenzeugen als „heroisch“ beschrieben, da sie weder gedrängelt, noch sich beschwert haben.

de.wikipedia.org

Ein arroganter alter Wicht, der sich beim Arzt vor kleine Kinder drängelt und Damenbesuch (von der Frau des Kinobesitzers) empfängt.

de.wikipedia.org

Sie drängeln sich nicht vor, aber es geht ihnen gut.

de.wikipedia.org