Traduzioni di „eingebrochen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ein|brechen irreg VB vb intr

1. einbrechen +sein (stürzen):

einbrechen

hundirse, caer

sie ist auf dem Eis eingebrochen

se hundió en el hielo

2. einbrechen +sein (Dämmerung, Dunkelheit):

einbrechen

irrumpir

3. einbrechen +haben o sein (eindringen):

einbrechen

forzar la entrada, entrar a robar

bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden

anoche nos entraron a robar

Esempi per eingebrochen

sie ist auf dem Eis eingebrochen

se hundió en el hielo

bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden

anoche nos entraron a robar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim Wiederaufbau 1947 wurde in die Südostwand ein viertes Fenster eingebrochen und mit stilgerechter Leibung und Maßwerk versehen.

de.wikipedia.org

Im Ostgiebel wurden Fenster eingebrochen und der Seitenflügel wieder abgerissen.

de.wikipedia.org

Es befindet sich in keinem guten Zustand, da es an vielen Stellen eingebrochen ist und Schornsteine und Masten umgeknickt sind.

de.wikipedia.org

Im östlichen Teil der Kirche wurden zwei Fenster eingebrochen und zwei andere nach unten vergrößert.

de.wikipedia.org

1768 wurde das Eremitorium über dem Oratorium errichtet, nachdem zuvor in die Kirche eingebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Im Inneren finden sich noch große Mengen an Stahlteilen, rostigem Stacheldraht und Schutt, Gewölbe sind eingebrochen, und Schachtabdeckungen sind verfault.

de.wikipedia.org

Die allgemein zunehmende Ungleichheit wird damit begründet, dass nach der Wirtschaftskrise die Kapitaleinkommen relativ zu den Arbeitseinkommen besonders stark eingebrochen sind.

de.wikipedia.org

Im Zuge der weltpolitischen Umwälzungen war der internationale Rüstungsmarkt eingebrochen.

de.wikipedia.org

Laut Behördenangaben seien die Wände bei den Abrissarbeiten leicht eingebrochen.

de.wikipedia.org

Als bei ihr eingebrochen wird und die Polizei weitgehend untätig bleibt, begibt sie sich selbst auf die Spurensuche.

de.wikipedia.org