Traduzioni di „geil“ nel dizionario tedesco » spagnolo

geil [gaɪl] AGG

1. geil colloq:

geil (großartig)

genial

geil (toll)

guay Spagna sl

geil (toll)

de puta madre Spagna sl volg

geil (toll)

chévere LatAm sl

geil (toll)

chido(-a) Mess sl

geil (toll)

chilero(-a) Guat sl

geil (toll)

chivo(-a) ElSal sl

geil (toll)

copado(-a) Arg, Urug sl

ein geiler Typ

un tío cojonudo Spagna sl volg

ein geiler Typ

un tío de puta madre Spagna sl volg

ein geiler Typ

un tipo muy chévere LatAm sl

2. geil pegg (lüstern):

geil

caliente

geil

cachondo(-a) volg

geil werden

ponerse cachondo volg

jdn geil machen

poner a alguien cachondo volg

der ist doch bloß geil auf dich

solo quiere llevarte al huerto colloq

I . auf|geilen VB vb trans colloq

aufgeilen

poner caliente [o cachondo]

II . auf|geilen VB vb rifl

aufgeilen sich aufgeilen colloq:

sich aufgeilen an

ponerse caliente [o cachondo] con

Esempi per geil

geil werden

ponerse cachondo volg

jdn geil machen

poner a alguien cachondo volg

der ist doch bloß geil auf dich

solo quiere llevarte al huerto colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In diesem Sinne wird -geil auch oft als adjektivisches Pejorativsuffix verwendet (etwa in machtgeil, geldgeil, karrieregeil).

de.wikipedia.org

So entstehen auch heute in der Werbesprache noch hin und wieder Stabreime (z. B. „Geiz ist geil“), deren Ursprünge ebenfalls nicht in der altgermanischen Versbautradition liegen.

de.wikipedia.org

Geiles Leben ist ein Lied des deutschen Elektropop-Duos Glasperlenspiel.

de.wikipedia.org

Kurz darauf erscheinen die „geilen Schnecken“ und die Wächter des Kontinuum-Transfunktionators, welche die Fälschung erkennen.

de.wikipedia.org

Drei Monate nach der Veröffentlichung des Albums folgte mit Geiles Leben die zweite Singleauskopplung.

de.wikipedia.org

Beim zweiten Song allerdings habe er allerdings aufgehorcht und „geile Akustikparts“ ausgemacht, die sich „mit rauhen Gitarrenläufen“ abwechselten.

de.wikipedia.org

Rushware wurde 1984 innerhalb des Schallplattenvertriebs Rush Records (u. a. Geil von Bruce & Bongo) als Vertriebsabteilung für Software gegründet.

de.wikipedia.org

Das Lied solle einem auch ein wenig „zuspielen“, aber der Lied sei „richtig geil“.

de.wikipedia.org

Dazu wurde erneut der Werbespruch „Geiz ist geil“ verwendet.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregte sie mit der öffentlichen Äußerung, alle Jugendlichen bekämen einen „mega-affen-titten-geilen“ Gesundheitspass; dieser Ausdruck wurde eher als Parodie auf die Jugendsprache empfunden.

de.wikipedia.org