Traduzioni di „glänzen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . glänzen [ˈglɛntsən] VB vb intr

1. glänzen (Glanz haben):

glänzen Stern, Augen, Haare

brillar

glänzen (strahlen)

resplandecer

2. glänzen (in einem Fach):

glänzen durch

resplandecer por

glänzen durch

brillar por

durch Abwesenheit glänzen

brillar por su ausencia

II . glänzen [ˈglɛntsən] VB vb trans CH (zum Glänzen bringen)

glänzen

dar brillo a

glänzen VB

Contributo di un utente

glänzen (auffallendes Licht reflektieren: Metall, Glass, Schuhe) vb intr

relucir vb intr

glänzen (auffallendes Licht reflektieren) vb intr

relumbrar vb intr

Esempi per glänzen

durch Abwesenheit glänzen

brillar por su ausencia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die ersten beiden Drittel der Fühler glänzen dunkelbraun und sind weißlich geringelt.

de.wikipedia.org

Das elektrolytische Polieren erlaubt es, Metallteile (z. B. aus nichtrostendem Stahl, Messing, Aluminiumlegierungen u. a.) zu reinigen, entgraten und zum Glänzen zu bringen.

de.wikipedia.org

Identisch sind auch zwei von Auge zu Auge reichende Kinnbänder und zehn bis zwölf schräge Vertikalbänder, die je nach Stimmung in verschieden intensiven Blautönen glänzen.

de.wikipedia.org

Im Auflicht glänzt Blattgold goldgelb, im Gegenlicht scheint eine weiße Lichtquelle grünlich-blau durch.

de.wikipedia.org

Die Vorderflügel glänzen dunkelbraun und haben drei weiße Costalflecke: Der erste befindet sich bei 1/6 der Vorderflügellänge.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Stimmgruppen glänzen durch eigenständige Klangfarben, die sich immer wieder neu zusammenmischen lassen.

de.wikipedia.org

Das Periostracum ist grünlichgelb bis dunkelgrün gefärbt und glänzt.

de.wikipedia.org

Der Thorax glänzt weiß und an den Seiten golden.

de.wikipedia.org

Die Fühler glänzen braun und sind in der zweiten Hälfte undeutlich weiß geringelt.

de.wikipedia.org

Der Thorax glänzt bronzefarben und hat eine weiße Mittellinie.

de.wikipedia.org