Traduzioni di „hörig“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hörig AGG

1. hörig (abhängig):

jdm hörig sein

ser dependiente de alguien

jdm hörig sein

estar sometido a alguien

jdm hörig sein (sexuell)

estar encoñado con alguien volg

sich dat jdn hörig machen

hacer a alguien dependiente de sí

sich dat jdn hörig machen (sexuell)

hacer que alguien se encoñe con uno mismo volg

2. hörig STOR (an das Land gebunden):

hörig

sujeto a la tierra

hörige Bauern

siervos de la gleba

Esempi per hörig

sich dat jdn hörig machen

hacer a alguien dependiente de sí

jdm hörig sein

ser dependiente de alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Obwohl der ihm hörige Papst ein Anhänger der Cluniazensischen Reform war, betrieb dieser Nepotismus und machte sich durch Geldgier allgemein unbeliebt.

de.wikipedia.org

Während Leibeigene personenbezogene Abgaben an ihre Herren zahlen müssen, sind die Abgaben der hörigen Bauern gutsbezogen.

de.wikipedia.org

Seine Frau galt als „gutes Mädchen“, das ihm hörig war.

de.wikipedia.org

Ein gewandelter Mensch wird dem Konfessor hörig, er hat keinen eigenen Willen mehr.

de.wikipedia.org

Ein Rittergut wird dann im 16. Jahrhundert erwähnt, es übte auch die Grundherrschaft über die hörigen Bauern aus.

de.wikipedia.org

Der Hauptmann macht sich seine Frau sexuell hörig.

de.wikipedia.org

Männer sind den Frauen hörig, müssen Haushalte führen und können nicht Auto fahren.

de.wikipedia.org

Er will den „hörigen“ Hörer von seinen Hörgewohnheiten befreien und ein neues Kompositions- und Hörverständnis entwickeln.

de.wikipedia.org

Nur ein kulturell (nicht zuletzt den einstigen Kolonialmächten) höriger Orient vernachlässige sein "Erbe" und imitiere westliche (u. a. auch: nationalstaatlich ausgerichtete) Identität.

de.wikipedia.org

Für das Rechtsverhältnis der Bauern gab es verschiedene Stufen und Bezeichnungen wie hörig, eigen, leibeigen oder zinspflichtig.

de.wikipedia.org