Traduzioni di „infizieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . infizieren* [ɪnfiˈtsi:rən] VB vb trans

infizieren MED

infectar

infizieren MED

contagiar

infizieren INFORM

infectar

infizieren INFORM

contaminar (con un virus informático)

II . infizieren* [ɪnfiˈtsi:rən] VB vb rifl sich infizieren MED

1. infizieren (krank werden):

sich infizieren

contagiarse

2. infizieren (sich anstecken):

sich infizieren

coger colloq

sie hat sich mit Aids infiziert

ha cogido el sida

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Virus ist auch für den Menschen potentiell pathogen und kann bei Personen, die Kontakt zu infizierten Tieren haben (Landwirte, Veterinäre) eine Infektion (Zoonose) hervorrufen.

de.wikipedia.org

In einem Forschungslabor des Konzerns wird eine Probe des Wachstumsbeschleunigers untersucht, wobei sich ein Forscher über eine Schnittwunde mit dem Präparat infiziert.

de.wikipedia.org

Die im Material enthaltenen Viren infizieren dann diese Zellen und werden vermehrt.

de.wikipedia.org

Die Ansteckung erfolgt durch infizierte Vögel oder durch Mücken als Überträger.

de.wikipedia.org

Diese Wunden sind bakteriell infiziert (mit Bakterien besiedelt).

de.wikipedia.org

So infizierte er sich mit dem im Gefängnis grassierenden Fleckfieber.

de.wikipedia.org

Wenig später wurde die Untersuchung aller 500 gehaltener Vögel angeordnet und weitere infizierte Vögel getötet, darunter zehn Ibisse und acht Reiher.

de.wikipedia.org

In den Mücken entstehen aus den Mikrofilarien Wurmlarven, mit denen sie beim Blutsaugen wiederum Menschen infizieren.

de.wikipedia.org

Es bedeutet aber auch, dass Menschen, die Gürteltiere essen, Gefahr laufen, sich mit dieser Krankheit zu infizieren.

de.wikipedia.org

Nachdem sie mit dem Werwolffluch infiziert wurde, hat sie sich jedoch mehr und mehr zurückgezogen.

de.wikipedia.org