Traduzioni di „nachhelfen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

nach|helfen

nachhelfen irreg VB vb intr:

nachhelfen

echar una mano

dem Glück nachhelfen

ayudar a la suerte

bei jdm mit Drohungen/mit Geld ein wenig nachhelfen

darle un empujoncito a alguien a base de amenazas/de dinero

Esempi per nachhelfen

dem Glück nachhelfen

ayudar a la suerte

bei jdm mit Drohungen/mit Geld ein wenig nachhelfen

darle un empujoncito a alguien a base de amenazas/de dinero

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Relativ ist dabei der Zufall, der nachhelfen muss, damit die Liebenden sich finden.

de.wikipedia.org

Ein gänzlich irreführender Titel sollte da wohl ein wenig nachhelfen.

de.wikipedia.org

Diese würden bei der Darstellung von Forschungsergebnissen aus politischen Gründen „unwissenschaftlich nachhelfen“.

de.wikipedia.org

Jedoch streikt sein Auto, sodass er mit einer Axt nachhelfen muss.

de.wikipedia.org

Nachteil: Die Vermischung Brennstoff/Luft ist nicht optimal, es muss durch Wirbelbildung nachgeholfen werden, was den Druckverlust erhöht.

de.wikipedia.org

Vielen Fruchtsorten muss, im Gegensatz zu den Trauben, etwas bei der Gärung nachgeholfen werden.

de.wikipedia.org

Die Frau findet das Versagen des Kunden gar nicht schön und muss manuell nachhelfen.

de.wikipedia.org

Fehlerfrei bedeutet, alle Schwierigkeiten fahrend zu überwinden, also nicht anhaltend, schiebend oder gar stürzend, aber auch ohne Nachhelfen mit den Füßen.

de.wikipedia.org

Dafür hatten die Herrscher auch Magier beauftragt, die der Fruchtbarkeit nachhelfen sollten.

de.wikipedia.org

Die Verbindung der Klauen kann nicht synchronisiert werden, der Bediener muss hier durch entsprechendes Gasgeben nachhelfen.

de.wikipedia.org