Traduzioni di „niederlegen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . nieder|legen irreg VB vb trans

1. niederlegen ricerc (hinlegen):

niederlegen

posar

niederlegen

depositar (en el suelo)

einen Kranz niederlegen an/auf +dat

depositar una corona ante/en

die Waffen niederlegen

deponer las armas

2. niederlegen (Amt, Vorsitz):

niederlegen

dimitir de

niederlegen

renunciar a

die Krone niederlegen

renunciar a la corona

die Krone niederlegen

abdicar

die Arbeit niederlegen

abandonar el trabajo

die Arbeit niederlegen (streiken)

declararse en huelga

3. niederlegen (schriftlich fixieren):

niederlegen

registrar

niederlegen

documentar

etw schriftlich niederlegen

poner algo por escrito

seinen letzten Willen niederlegen

dejar escrita su última voluntad

4. niederlegen ricerc (schlafen legen):

niederlegen

acostar

ein Kind niederlegen

acostar [o poner a dormir] a un niño

5. niederlegen (Gebäude, Mauer):

niederlegen

echar abajo

niederlegen

derribar

II . nieder|legen irreg VB vb rifl

niederlegen sich niederlegen ricerc:

sich niederlegen auf +acc

acostarse en

sich niederlegen auf +acc

tenderse en

ich lege mich ein wenig nieder

voy a echarme un ratito

Esempi per niederlegen

seinen letzten Willen niederlegen

dejar escrita su última voluntad

sein Mandat niederlegen

renunciar al escaño

sein Amt niederlegen

cesar en [o dimitir de] su cargo

die Krone niederlegen

abdicar

die Waffen niederlegen

deponer las armas

die Arbeit niederlegen

abandonar el trabajo

etw schriftlich niederlegen

poner algo por escrito

ein Kind niederlegen

acostar [o poner a dormir] a un niño

einen Kranz niederlegen an/auf +dat

depositar una corona ante/en

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Folge wurden das Mittelschiff, das nördliche Seitenschiff und der anschließende Querhausarm niedergelegt und die Arkaden des südlichen Seitenschiffes zum Mittelschiff vermauert.

de.wikipedia.org

Zwischen 1746 und 1756 wurden alle nicht zum Kloster passenden Bauten niedergelegt.

de.wikipedia.org

Er war gezwungen, sein Kommando niederzulegen und verbrachte die letzten Wochen im Ruhestand auf seinem Hof.

de.wikipedia.org

Der Blumenschmuck, der nach Schließung des Grabes niedergelegt wurde, war reichlich und vielgestaltig.

de.wikipedia.org

Es wurde 1857 niedergelegt, um erneut Platz für weitere Gräber zu schaffen.

de.wikipedia.org

Das Haus war etwa 870 errichtet worden und wurde etwa zehn Jahre genutzt und dann niedergelegt.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde ein Kranz an seinem Grab niedergelegt.

de.wikipedia.org

Auch die insgesamt vier Tore in den drei heute miteinander verschmolzenen ehemaligen Vorstädten existieren nicht mehr; das letzte wurde Anfang der 1860er Jahre niedergelegt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2012 wurde er zum Präsidenten des Landesverbandes gewählt, welches er im Jahr 2018 niederlegte.

de.wikipedia.org

Nachdem die in den 1950er Jahren gebaute neue Kirche im Jahre 2009 niedergelegt wurde, ist die Kapelle heute wieder die Kirche des Ortes.

de.wikipedia.org