Traduzioni di „schiebend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VB vb intr colloq

schieben mit

traficar con

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VB vb trans

1. schieben INFORM:

schieben (bewegen)

empujar

schieben (Maus)

arrastrar

hier musst du das Fahrrad schieben

aquí tienes que empujar la bici

sie schob ihn ins Zimmer

lo metió a empujones en la habitación

den Riegel vor das Tor schieben

correr el cerrojo del portón

etw zur Seite schieben

apartar algo

etw auf jdn/etw schieben

echar algo a alguien/a algo

sie schob die ganze Schuld auf ihn

le echó toda la culpa (a él)

etw von sich dat schieben fig

rechazar algo

er schob den Teller von sich

retiró el plato

er schob alle Verantwortung von sich

rechazó toda responsabilidad

etw vor sich dat her schieben fig

aplazar algo continuamente

2. schieben (stecken):

schieben in

meter en

etw in den Ofen schieben

meter algo en el horno

ich schob mir ein Bonbon in den Mund

me metí un caramelo en la boca

3. schieben colloq (handeln):

schieben

traficar con

4. schieben sl (ableisten):

Dienst/Wache schieben

estar de servicio/de guardia

III . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VB vb rifl

schieben sich schieben:

sich schieben durch auf/an

pasar por a

sich schieben durch

atravesar über

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

el desfile avanza lentamente/con dificultades por las calles

eine Wolke schob sich vor die Sonne

una nube se colocó delante del sol

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da die Tische meist niedrig waren, konnte man sie leicht unter die Klinen schieben.

de.wikipedia.org

Eine Siegesserie in der Rückrunde schob die Mannschaft auf Rang fünf.

de.wikipedia.org

Außerdem könne sie ihre Angst vor einem Coming-out nicht auf die Medien schieben.

de.wikipedia.org

Als sich plündernde Soldaten näherten, gruben sie hölzerne Brunnenrohre aus und schoben sie in die Schießscharten der Stadtmauer.

de.wikipedia.org

Er schiebt den Karren durch sein Stadtviertel, hält bei Bedarf an und zeigt seine Filme.

de.wikipedia.org

Im ersten Jahr legte er einen Grundstock durch zahlreiche Auftaktsiege, viermal erreichte er Runde 2 und schob sich damit unter die Top 90 der Weltrangliste.

de.wikipedia.org

Dann schob er sich selbsttätig in die Aufwickelpatrone, welche man schließlich der Kamera wieder entnahm.

de.wikipedia.org

Sie schiebt einen Einkaufswagen vor sich her, in dem sich meistens Lebensmittel, Puppen und Plüschtiere befinden.

de.wikipedia.org

Nach den Regeln hätte er seinen Wagen über die Ziellinie schieben müssen, um gewertet zu werden.

de.wikipedia.org

Zum Schlüpfen kann sich der Falter dann aus der hinteren Öffnung des Sackes schieben.

de.wikipedia.org