Traduzioni di „schumm“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb intr

1. schwimmen +sein (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen Person, Fisch

nadar

wir gehen schwimmen

vamos a la piscina

er kann nicht schwimmen

no sabe nadar

auf dem Rücken schwimmen

nadar de espaldas

über den See schwimmen

cruzar el lago a nado

gegen den Strom schwimmen

nadar contra corriente

er schwimmt in Geld

nada en dinero

etw in schwimmendem Fett backen

freír algo en aceite abundante

2. schwimmen +haben (sich in einer Flüssigkeit bewegen) Gegenstand:

auf etw dat schwimmen

flotar en algo

3. schwimmen +haben (unsicher, unklar sein):

es schwimmt mir vor den Augen

se me nubla la vista

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

encasquillarse

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

atrancarse

II . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb trans +sein

einen Rekord schwimmen

establecer un récord en natación

I . schinden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VB vb trans

1. schinden (quälen):

schinden

vejar, maltratar

2. schinden (Wend):

Zeit schinden

ganar tiempo

Eindruck bei jdm schinden

causar una buena impresión a alguien

II . schinden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VB vb rifl

schinden sich schinden colloq:

sich schinden um zu

afanarse por

sich schinden

echar el bofe

schuld [ʃʊlt] AGG

an etw schuld sein

tener la culpa de algo

Schwamm <-(e)s, Schwämme> [ʃvam, pl: ˈʃvɛmə] SOST m

1. Schwamm (Putzschwamm, Tier):

Schwamm

esponja f

Schwamm drüber! colloq

¡borrón y cuenta nueva!

2. Schwamm A, ted mer (Pilz):

Schwamm

hongo m

Schwamm

seta f

Schwamm

callampa f AmLat

3. Schwamm (Hausschwamm):

Schwamm

moho m

Schlamm <-(e)s, Schlämme [o. -e]> [ʃlam, pl: (ˈʃlɛmə)] SOST m

Schlamm

lodo m

Schlamm

barro m

schlimm AVV

Contributo di un utente

schlimmer werden

empeorar