Traduzioni di „schweißen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

schweißen [ˈʃvaɪsən] VB vb trans

schweißen

soldar

Schweißen <-s, ohne pl > SOST nt

Schweißen

soldadura f

beim Schweißen muss eine Schutzbrille getragen werden

para soldar hay que llevar gafas protectoras

Pressschweißen, Press-Schweißen SOST nt <-s, ohne pl > TECN

Pressschweißen

soldeo m a presión

UP-Schweißen <-s, ohne pl > SOST nt TECN

UP-Schweißen

soldeo m por arco sumergido bajo fundente electroconductor

Esempi per schweißen

autogenes Schweißen

soldadura autógena

beim Schweißen muss eine Schutzbrille getragen werden

para soldar hay que llevar gafas protectoras

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Offenbar wurde während des Baus in den frühen 1970er-Jahren unsachgemäß geschweißt.

de.wikipedia.org

Risse an den Hauptträgern wurden geschweißt und der Berührungsschutz über dem Gleis wurde erneuert.

de.wikipedia.org

Die Einschweißmaschine schweißt die Bücher einzeln oder in Paketen ein.

de.wikipedia.org

Auch sollte, wie bei dieser, der Rumpf vollständig elektrisch geschweißt sein.

de.wikipedia.org

Traditionell wurden Ambosse aus einzelnen weichen Eisenstücken (z. B. Puddeleisen) zusammengesetzt und Stück für Stück im Feuer geschweißt.

de.wikipedia.org

Dabei wird keine durchgängige Bahn geschweißt, sondern nur einzelne klammerförmige Schweißlinien.

de.wikipedia.org

Auf eine sorgfältige Verarbeitung der Stoßstellen (Kleben oder Schweißen mit Gas, elektrischem Strom oder Heißluft) ist zu achten.

de.wikipedia.org

Der Oberbau ist mit Betonschwellen im Abstand von 675mm verlegt und die Schienen wurden mit dem Abbrennstumpfschweißverfahren geschweißt.

de.wikipedia.org

Die beiden nach außen gewölbten Schalen werden auf den in der Mitte liegenden Zylinder geschweißt.

de.wikipedia.org

Die im Stil des Magischen Realismus geschriebene Geschichte erschien erstmals 2015, im Rahmen seiner Querweltein Unterwegs Buchreihe in Band 7, Schweißen verbindet.

de.wikipedia.org