Traduzioni di „stürmen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . stürmen [ˈʃtʏrmən] VB vb intr

1. stürmen +sein (rennen):

stürmen zu/nach

precipitarse hacia

2. stürmen SPORT:

stürmen

atacar

II . stürmen [ˈʃtʏrmən] VB vb trans

stürmen

tomar por asalto

stürmen (Bank, Geschäfte)

asaltar

III . stürmen [ˈʃtʏrmən] VB vb impers

es stürmt

hay temporal

Sturm <-(e)s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] SOST m

1. Sturm:

Sturm (Unwetter)

tormenta f

Sturm (Unwetter)

borrasca f

Sturm (Wind)

temporal m

Sturm (Wind)

tempestad f

die Ruhe vor dem Sturm

la calma antes de la tempestad

ein Sturm der Begeisterung

una tempestad de entusiasmo

ein Sturm im Wasserglas

una tormenta en un vaso de agua

Sturm klingeln [o. läuten]

tocar a rebato

Sturm und Drang LETTER

Tempestad e Ímpetu (periodo de la literatura prerromántica alemana a fines del siglo XVIII, también llamado la Época de los genios)

2. Sturm (Angriff):

Sturm auf

ataque m contra

Sturm auf

asalto m a

gegen etw Sturm laufen fig

protestar contra algo

es setzte ein Sturm auf die Kaufhäuser ein

un tumulto corría hacia las galerías comerciales

die Herzen im Sturm erobern

conquistar (todos) los corazones en seguida

3. Sturm SPORT:

Sturm

delantera f

er spielt im Sturm

juega en la delantera

Sturm-und-Drang-Zeit <-, ohne pl > SOST f STOR, LETTER

Sturm-und-Drang-Zeit

época f del movimiento “Tempestad e Ímpetu”

Vedi anche: Sturm

Sturm <-(e)s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] SOST m

1. Sturm:

Sturm (Unwetter)

tormenta f

Sturm (Unwetter)

borrasca f

Sturm (Wind)

temporal m

Sturm (Wind)

tempestad f

die Ruhe vor dem Sturm

la calma antes de la tempestad

ein Sturm der Begeisterung

una tempestad de entusiasmo

ein Sturm im Wasserglas

una tormenta en un vaso de agua

Sturm klingeln [o. läuten]

tocar a rebato

Sturm und Drang LETTER

Tempestad e Ímpetu (periodo de la literatura prerromántica alemana a fines del siglo XVIII, también llamado la Época de los genios)

2. Sturm (Angriff):

Sturm auf

ataque m contra

Sturm auf

asalto m a

gegen etw Sturm laufen fig

protestar contra algo

es setzte ein Sturm auf die Kaufhäuser ein

un tumulto corría hacia las galerías comerciales

die Herzen im Sturm erobern

conquistar (todos) los corazones en seguida

3. Sturm SPORT:

Sturm

delantera f

er spielt im Sturm

juega en la delantera

Esempi per stürmen

die Festung stürmen

asaltar el fuerte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Stürmen werden immer wieder neue Steine auf den Strand des Michigansees gespült, die von Touristen und Einheimischen gesammelt werden.

de.wikipedia.org

Ihre CDs stürmen die Hitparaden und sie werden mit Konzertanfragen überhäuft – das Showbusiness lockt.

de.wikipedia.org

Das Wetter kann aber im Tagesverlauf sehr unbeständig sein und häufig wehen starke Winde, die oft sogar zu heftigen Stürmen anwachsen.

de.wikipedia.org

Im Ostteil des Landes stürmten Separatisten einige Wahlbüros und zündeten Urnen und Wahlzettel an.

de.wikipedia.org

Bei einem ihrer Auftritte stürmt die Polizei für eine Razzia das Gebäude.

de.wikipedia.org

Die Polizei verfolgte die Menschenmenge, versuchte das Hotel zu stürmen und schoss Tränengasgranaten in das Gebäude.

de.wikipedia.org

Die Polizei kann die Bank nicht stürmen und damit die Geiselnahme beenden, da die beiden Bankräuber noch Kinder sind.

de.wikipedia.org

Im Anschluss versuchte der Mob die Häuser der Caesarmörder zu stürmen, um sie zu lynchen.

de.wikipedia.org

Überflutungen kommen regelmäßig im Zusammenhang mit dem Monsunregen sowie mit den Stürmen.

de.wikipedia.org

In diesem Moment stürmt der Körper der Puppe ins Zimmer und versucht den Polizist zu erwürgen.

de.wikipedia.org