Traduzioni di „verantwortlich“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verantwortlich AGG

1. verantwortlich (Person):

verantwortlich für

responsable de

für jdn/etw verantwortlich sein

ser responsable de alguien/algo

er ist dem Chef verantwortlich

tiene que responsabilizarse ante el jefe

jdn für etw verantwortlich machen

responsabilizar a alguien de algo

2. verantwortlich (Tätigkeit):

verantwortlich

de responsabilidad

Esempi per verantwortlich

er ist dem Chef verantwortlich

tiene que responsabilizarse ante el jefe

jdn für etw verantwortlich machen

responsabilizar a alguien de algo

für jdn/etw verantwortlich sein

ser responsable de alguien/algo

ich fühle mich für dich verantwortlich

me siento responsable de tu persona

als Oberhirte ist der Bischof für seine Schäfchen verantwortlich

como pastor el obispo es responsable de sus ovejas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An beiden Hochschulen war er als Universitätsmusikdirektor für den Aufbau und die Entwicklung sowie die musikalische Leitung von Orchestern, Chören und Kammermusikensembles verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die Familie und Menschenrechtsorganisationen machten die Grenzpolizei für das Verschwinden des Aktivisten verantwortlich.

de.wikipedia.org

Für die Versteifung sind vor allem die Penisschwellkörper verantwortlich.

de.wikipedia.org

Diejenigen von der Gülen-Bewegung, die wie eine kriminelle Vereinigung innerhalb der Bürokratie agierten, seien hierfür verantwortlich.

de.wikipedia.org

In dieser Rolle muss er eng mit den Leuten zusammenarbeiten, die für den Tod seiner Tochter und mehrerer seiner Kollegen verantwortlich sind.

de.wikipedia.org

Die selbstregulatorische Aktivität des Individuums ist verantwortlich für den Ausgleich der Diskrepanzen.

de.wikipedia.org

Erosion, abschmelzende Eiskuppen und nicht zuletzt genauere Messmethoden waren wohl für diesen Höhenverlust verantwortlich.

de.wikipedia.org

1996 wurde er in den Vorstand berufen und war zunächst für Logistikanwendungen verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die dem Parlament verantwortliche Regierung wird vom Ministerpräsidenten geführt.

de.wikipedia.org

Dieser ist für die Ausbildung der Heeresfliegertruppe verantwortlich.

de.wikipedia.org