Traduzioni di „vermenschlichen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

vermenschlichen* VB vb trans

1. vermenschlichen (menschlich machen):

vermenschlichen

humanizar

2. vermenschlichen (personifizieren):

vermenschlichen

personificar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im weiteren Verlauf vermenschlichen sie zueinander zugewandten Wesen.

de.wikipedia.org

Einige Wissenschaftler haben bemerkt, das Caldecotts besondere Stärke darin liegt, dass er Tiere vermenschlicht darstellt mit eindeutig menschlicher Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Hier sei kein Mensch vergöttlicht, sondern ein Gott vermenschlicht worden.

de.wikipedia.org

Mit scheinbar problemloser Perfektion konnte er jede Rolle vermenschlichen, in die er besetzt wurde.

de.wikipedia.org

Alle Figuren in der Serie sind vermenschlichte Tiere.

de.wikipedia.org

Seine Klinik dient in erster Linie Experimenten an wilden Tieren, die er versucht, genetisch zu verändern und zu vermenschlichen.

de.wikipedia.org

Genauso, wie das Glück im achten Vers vermenschlicht wird.

de.wikipedia.org

Langes Fotos „vermenschlichten“ die soziale Tragödie, das Abstraktum Armut bekam ein Gesicht.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise soll das eigenverantwortliche Handeln der nachgeordneten Institutionen und Personen ermöglicht, deren Initiative geweckt, und das Gesamtsystem lernfähig gehalten und insgesamt „vermenschlicht“ werden.

de.wikipedia.org

Das Objekt hingegen bekommt durch die Einwirkung des Subjekts eine neue Gestalt und wird quasi „vermenschlicht“.

de.wikipedia.org