Traduzioni di „veros“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Heros <-, Heroen> [ˈhe:rɔs, pl: heˈro:ən] SOST m

1. Heros ricerc (Held):

Heros

héroe m

2. Heros (in der Mythologie):

Heros

semidiós m

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VB vb trans

verlieren

perder

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

no podemos perder más tiempo

seine Stelle verlieren

perder su trabajo

die Beherrschung verlieren

perder la serenidad

Luft verlieren

perder aire

was hast du hier verloren? colloq

¿qué se te ha perdido (por) aquí?

so etwas hat hier nichts verloren colloq

aquí no hay sitio para algo semejante

er hat nichts mehr zu verlieren

no tiene nada que perder

er verlor kein Wort darüber

no dijo nada al respecto

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VB vb rifl

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in

perderse en

sich verlieren

desaparecer

der Lärm verlor sich in der Ferne

el ruido se perdió en la lejanía

sich in Details verlieren

perderse en detalles

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VB vb intr

verlieren

perder

das Flugzeug verliert an Höhe

el avión pierde altura

die Währung verliert an Wert

la moneda se devalúa

verwitwet [fɛɐˈvɪtvət] AGG

verwitwet

viudo

sie ist verwitwet

es viuda

verh.

verh. abbreviazione di verheiratet

verh.

casado

verdrießen <verdrießt, verdross, verdrossen> [fɛɐˈdri:sən] VB vb trans ricerc

verdrießen

contrariar, disgustar

es verdrießt mich, dass ...

me disgusta que... +congt

es sich dat nicht verdrießen lassen

no amargarse