Traduzioni di „versprengen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

versprengen* VB vb trans

1. versprengen (auseinandertreiben):

versprengen

dispersar

versprengte Truppen

tropas dadas a la fuga en desbandada

2. versprengen (verspritzen):

versprengen

salpicar

versprengen

rociar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim aufständischen Krasnojarsk werden große Teile der Armee versprengt, getötet oder laufen über.

de.wikipedia.org

Die blattunterseitig wachsenden Uredien des Pilzes sind hellbraun und versprengt.

de.wikipedia.org

Hiernach tötete man das Tier und versprengte sein Blut, die Überreste wurden außerhalb des Tempels verbrannt.

de.wikipedia.org

So entstand an den drei Strandabschnitten eine chaotische Situation – viele Gruppen wurden versprengt, schlossen sich mit anderen Zügen zusammen, suchten nach ihren Kommandeuren.

de.wikipedia.org

Die beidseitig wachsenden Uredien des Pilzes sind versprengt und ähneln ansonsten den Aecien.

de.wikipedia.org

Er nutzte die Gunst, griff er auch die 5 Bataillone an und versprengte sie.

de.wikipedia.org

Die wenigen überlebenden Pigwacket wurden vermutlich in kleine Gruppen versprengt.

de.wikipedia.org

In der Nacht wurde auch er durch den Spuk geweckt und sah, wie die Anderen das Weihwasser versprengten.

de.wikipedia.org

Da dieser Status eine weitere Wohnbebauung ausschloss, ist die kleine Siedlung mit ihren versprengt im Wald liegenden Einfamilienhäusern seither nur geringfügig gewachsen.

de.wikipedia.org

Zwar hatten die Bewohner versucht zu fliehen, doch ihr Treck wurde überrollt und versprengt, und sie mussten zurückkehren.

de.wikipedia.org