Traduzioni di „verwandt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . verwandt [fɛɐˈvant] VB

verwandt part perf von verwenden

II . verwandt [fɛɐˈvant] AGG

1. verwandt (gleicher Abstammung):

verwandt

emparentado

mit jdm verwandt sein

ser pariente de alguien

mit jdm verwandt sein

estar emparentado con alguien

sie sind (miteinander) verwandt

son parientes

2. verwandt (Sprachen, Rassen, Völker):

verwandt

emparentado

3. verwandt (ähnlich):

verwandt mit +dat

similar a

verwandt mit +dat

afín a

verwandte Anschauungen/Methoden

puntos de vista/métodos afines

Vedi anche: verwenden

I . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > VB vb trans

verwenden zu/für

usar para

verwenden bei

usar en

verwenden Methode, Mittel zu/für

emplear para

verwenden bei

emplear en

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

¿se puede gastar todavía del pan enmohecido?

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

todo lo que diga puede ser utilizado en su contra

II . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > VB vb rifl

verwenden sich verwenden ricerc:

sich verwenden für

interceder por

sich verwenden bei

interceder ante

er will sich beim Direktor für mich verwenden

va a interceder por mí ante el director

I . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > VB vb trans

verwenden zu/für

usar para

verwenden bei

usar en

verwenden Methode, Mittel zu/für

emplear para

verwenden bei

emplear en

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

¿se puede gastar todavía del pan enmohecido?

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

todo lo que diga puede ser utilizado en su contra

II . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > VB vb rifl

verwenden sich verwenden ricerc:

sich verwenden für

interceder por

sich verwenden bei

interceder ante

er will sich beim Direktor für mich verwenden

va a interceder por mí ante el director

verwenden VB

Contributo di un utente

etw verwenden (Methode, Technik) vb trans

aplicar algo vb trans

Esempi per verwandt

mit jdm verwandt sein

ser pariente de alguien

sie sind (miteinander) verwandt

son parientes

mit jdm nahe verwandt sein

ser pariente cercano de alguien

mit jdm weitläufig verwandt sein

ser pariente lejano de alguien

er ist entfernt mit mir verwandt

es un pariente lejano

mit jdm um ein paar Ecken verwandt/bekannt sein

ser pariente lejano de alguien/conocer a alguien lejanamente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er widmet sich hauptsächlich der Aus- und Weiterbildung von Fachleuten in verwandten Kinder- und Erwachsenendisziplinen.

de.wikipedia.org

Es ist eng mit der Pasteurisierung verwandt und wird von manchen als deren Weiterentwicklung angesehen.

de.wikipedia.org

Die Tropikvögel sind weder mit den Pelikanen noch mit den anderen Ruderfüßer nah verwandt, sondern die Schwestergruppe der Eurypygiformes.

de.wikipedia.org

In dieser Bedeutung ist die Formalisierung mit der Abstraktion verwandt.

de.wikipedia.org

Verwandt mit der Optimierung ist das Gebiet der Approximation in der Numerik.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsbeiträge werden überwiegend zur Unterstützung mittelloser Priesteramtskandidaten verwandt.

de.wikipedia.org

Verwandt mit dem Schlüsselschalter sind Kartenleser, welche bei vielen Kreditinstituten zu finden sind.

de.wikipedia.org

Die Höhle war ein Familiengrab, da ein Teil der Toten nah miteinander verwandt war.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Körpergröße ist das dunkle Fell das aussagekräftigste Merkmal, das diese Art von verwandten Arten unterscheidet.

de.wikipedia.org

Der Begriff ist verwandt mit der in der klassischen Ethik zentralen Ataraxie.

de.wikipedia.org