Traduzioni di „vorgesehen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . vor|sehen irreg VB vb trans

1. vorsehen (planen):

vorsehen für

prever para

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

la inauguración está prevista para la próxima semana

der Plan sieht vor, dass ...

el plan prevé que... +congt

wie vorgesehen

como estaba previsto

wie vorgesehen

según lo previsto

es ist vorgesehen, dass ...

está previsto que... +congt

2. vorsehen (bestimmen):

vorsehen für

destinar a

sie haben die Gelder für die Forschung vorgesehen

han destinado el dinero a la investigación

II . vor|sehen irreg VB vb rifl

sich vorsehen vor

precaverse de

sich vorsehen (aufpassen) vor

tener cuidado con

sieh dich vor, dass du nicht fällst

ten cuidado de no caerte

du musst dich vor ihm vorsehen

debes tener cuidado con él

III . vor|sehen irreg VB vb intr

vorsehen hinter

mirar detrás de

Esempi per vorgesehen

wie vorgesehen

como estaba previsto

es ist vorgesehen, dass ...

está previsto que... +congt

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

la inauguración está prevista para la próxima semana

sie haben die Gelder für die Forschung vorgesehen

han destinado el dinero a la investigación

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Stadion war als Austragungsort der Fußball-Weltmeisterschaft 2022 vorgesehen und soll für 45.120 Zuschauer Platz bieten.

de.wikipedia.org

Sie ist vorgesehen für den Betrieb auf Eisenbahnen mit verstärktem schweren Oberbau.

de.wikipedia.org

Die folgenden Stadien wurden für die Tour als Austragungsort vorgesehen.

de.wikipedia.org

Ein Kerzenhalter ist dagegen vorwiegend zur Anbringung einer Kerze an anderen Gegenständen vorgesehen (zum Beispiel dem Adventskranz).

de.wikipedia.org

Für die Station ist eine Errichtung in offener Bauweise vorgesehen.

de.wikipedia.org

Ausnahme sind bekenntnisfreie Schulen, für die kein Religionsunterricht vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Gegen feindliche Sonarortung war eine Boldschleuse für Täuschkörper vorgesehen, über die mit Calciumhydrid gefüllte Büchsen ausgestoßen wurden.

de.wikipedia.org

Nach fünftägiger Überfahrt, in der Nacht vor der vorgesehenen Ankunft, war der Treibstoff komplett aufgebraucht.

de.wikipedia.org

Die Bomben der dritten Gruppe wurden zwar im Zielgebiet abgeworfen, trafen aber nicht ihre vorgesehenen Ziele.

de.wikipedia.org

Im Kalender der Saison 2015 ist das Rennen nicht mehr vorgesehen.

de.wikipedia.org