Traduzioni di „wühlen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . wühlen [ˈvy:lən] VB vb intr

1. wühlen:

wühlen (allgemein) in

hurgar en

wühlen (graben)

cavar, excavar

wühlen (mit der Schnauze) nach

hozar

im Schmutz wühlen

hurgar en la porquería

2. wühlen colloq (suchen):

wühlen nach

rebuscar

wühlen nach

revolver

sie wühlte in ihren Unterlagen

rebuscó en sus documentos

II . wühlen [ˈvy:lən] VB vb rifl

sich durch etw wühlen

abrirse camino a través de algo

er musste sich durch einen Berg von Papieren wühlen

se tuvo que abrir camino a través de un montón de papeles

Esempi per wühlen

sich durch etw wühlen

abrirse camino a través de algo

im Schmutz wühlen

hurgar en la porquería

er musste sich durch einen Berg von Papieren wühlen

se tuvo que abrir camino a través de un montón de papeles

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wahrscheinlich wühlen sie vor allem in lockerem Sand und schlammigem Boden.

de.wikipedia.org

Ihre Lebensgrundlage, die Biomatte, wurde möglicherweise auch von Organismen, welche in den Weichsubstraten des Meeresgrund wühlten oder dort Baue anlegten, zerstört.

de.wikipedia.org

Auf einem abgelegenen Containerstellplatz sieht man ihn in einem der Behälter wühlen.

de.wikipedia.org

Trawler haben ihr Fanggebiet in küstennahe Gebiete ausgedehnt und wühlen die Bodenzone auf, zerstören die Korallenriffe und vernichten somit die Biodiversität.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist an das Wühlen im Erdboden angepasst, einige Arten haben zusätzlich warzige Höcker im Gesicht.

de.wikipedia.org

Er wühlt während der Laichzeit sehr stark im Bodengrund, so dass sich keine Pflanzen halten lassen.

de.wikipedia.org

Fast ganz nackt wühlten sich die Körper in der Erde, formten künstlerische Gebilde.

de.wikipedia.org

Die Fünfgürtelbarbe bevorzugt die unteren Beckenregionen des Aquariums und wühlt oft auf dem Grund auf der Suche nach Futter.

de.wikipedia.org

Ich griff mit der Hand in die geöffneten Schubladen und wühlte wahllos in den Dingen.

de.wikipedia.org

Es zeigt oben die ehemalige Kolomanskapelle, die Glocke bezieht sich auf eine örtliche Sage, nach der Wildschweine eine vergrabene Glocke aus dem Boden gewühlt haben.

de.wikipedia.org