Traduzioni di „wegbringen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

weg|bringen irreg VB vb trans

1. wegbringen (an einen anderen Ort):

wegbringen

llevar(se)

sie haben ihn im Krankenwagen weggebracht

se lo han llevado en una ambulancia

2. wegbringen (zur Reparatur bringen):

wegbringen

llevar a arreglar [o reparar]

3. wegbringen colloq → wegbekommen

Vedi anche: wegbekommen

weg|bekommen* [ˈvɛk-] irreg VB vb trans colloq

1. wegbekommen (entfernen können):

wegbekommen

conseguir eliminar [o quitar]

2. wegbekommen:

wegbekommen (tragen können)

conseguir llevar

wegbekommen (bewegen können)

conseguir mover [o correr]

wegbringen VB

Contributo di un utente

den Müll wegbringen

tirar la basura

weg|bekommen* [ˈvɛk-] irreg VB vb trans colloq

1. wegbekommen (entfernen können):

wegbekommen

conseguir eliminar [o quitar]

2. wegbekommen:

wegbekommen (tragen können)

conseguir llevar

wegbekommen (bewegen können)

conseguir mover [o correr]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mehrere Passagiere mit jüdisch klingenden Namen wurden aus dem Flugzeug weggebracht, aber nicht freigelassen.

de.wikipedia.org

Am Ende wird Eminem von der Krankenschwester weggebracht.

de.wikipedia.org

Die Freunde wollen das Mädchen so schnell wie möglich aus den Bergen wegbringen.

de.wikipedia.org

Im Nachhinein wäre es jedoch nicht notwendig gewesen, da das Auto rechtzeitig vom Startplatz weggebracht werden konnte.

de.wikipedia.org

Etwa 300 Reisende wurden von der Unfallstelle weggebracht.

de.wikipedia.org

Ein anderer Teil wurde als Kinderarbeiter beschäftigt und somit wenigstens von der Straße weggebracht.

de.wikipedia.org

In einigen Interpretationen des Stückes werden die vier Hauptfiguren nicht weggebracht, sondern ertränkt.

de.wikipedia.org

Sie holen sie zwar ein, müssen dann allerdings mitansehen, wie ihre Cousine von der Polizei aufgegriffen und weggebracht wird.

de.wikipedia.org

Erst 25 Minuten nach dem Vorfall trafen zwei Krankenwagen ein, die die Opfer wegbrachten.

de.wikipedia.org

Während der Zeit des Nationalsozialismus wurde der Friedhof nahezu gänzlich zerstört und die meisten Grabsteine wurden zur Wiederverwendung weggebracht.

de.wikipedia.org