Traduzioni di „wiederfinden“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . wieder|finden irreg VB vb trans

wiederfinden (Dinge)

encontrar

wiederfinden (Person)

reencontrar

wiederfinden (Mut, Sprache)

recobrar

II . wieder|finden irreg VB vb rifl

wiederfinden sich wiederfinden:

sich wiederfinden

encontrarse

er fand sich plötzlich im Gefängnis wieder

de repente se encontró en la cárcel

Esempi per wiederfinden

die Sprache wiederfinden

recobrar el habla

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die in Gruppen auf dem Bahnsteig platzierten Säulen sind weiß gestrichen und mit goldfarbenen Metallprofilen versehen, die sich auch in anderen Bereichen des Stationsbauwerks wiederfinden.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer erhalten Kataloge oder sogenannte Lookbooks, in denen sie die Modelle mit Bestellnummern wiederfinden.

de.wikipedia.org

Er versuchte, die Stelle wiederzufinden, an der er 1605 auf Silber gestoßen war, was ihm jedoch nicht gelang.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft hielt sich zunächst in der dritten Liga, auch wenn sie sich im Abstiegskampf wiederfand.

de.wikipedia.org

Performances und Installationen sind wesentliche Bestandteile szenografischer Arbeiten, die sich auch im Bereich der freien Kunst wiederfinden.

de.wikipedia.org

Vorwiegend lassen sich Computerspielelemente, Quellcodes, japanische Gärten, buddhistische Symbolik und Ikonenmalereien aus dem Mittelalter wiederfinden.

de.wikipedia.org

Durch die beschriebene Art der Textgestaltung, die eine analytische Distanz verhindert, kann der Leser unmittelbar am Geschehen teilhaben und seine eigene Lebenswelt wiederfinden.

de.wikipedia.org

Dabei wird bewusst das Kindchenschema auf die Spitze getrieben, und in den Darstellungen lassen sich teilweise auch Super-Deformed-Stilelemente wiederfinden.

de.wikipedia.org

Bestandteil der statischen Berechnung sind aber auch statische Übersichtspläne (sogenannte statische Positionspläne) in denen sich die einzelnen Positionen der Berechnung und auch die wesentlichen Bauteilabmessungen, Baustoffe usw. wiederfinden.

de.wikipedia.org

Da im akkadischen Text zumindest Reste davon erhalten sind, geht die Forschung davon aus, dass sich dieses Element in beiden Silbertafeln wiederfand.

de.wikipedia.org