Traduzioni di „zünd“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . zünden [ˈtsʏndən] VB vb intr

1. zünden TECN:

zünden (Bombe)

hacer explosión

zünden (Rakete)

dispararse

2. zünden (Streichholz, Pulver):

zünden

encenderse

zünden

prender

das Pulver wollte nicht zünden

la pólvora no prendía

bei ihm hat es gezündet colloq

ha caído en la cuenta

bei ihm hat es gezündet colloq

se le ha encendido la bombilla

3. zünden (begeistern):

zünden

enardecer

er hielt eine zündende Rede

dio un discurso elocuente

II . zünden [ˈtsʏndən] VB vb trans

zünden TECN (Sprengkörper)

activar

zünden (Rakete)

lanzar

zünden (Feuerwerk)

hacer estallar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Zünd- und Treibmittel diente das in den inneren Rand der Hülse eingearbeitete Knallquecksilber.

de.wikipedia.org

Diese Übernahmen ermöglichten es dem Unternehmen seine Expertise im Bereich der elektrischen Komponenten (Zündkerzen, Lichtmaschinen und Anlasser, sowie Zünd-, Beleuchtungs- und Wischsysteme) auszuweiten.

de.wikipedia.org

Um sein Wettkampfgewicht zu verringern, schränkte Zünd die Kalorienzufuhr zeitweise massiv ein.

de.wikipedia.org

Nachdem der Startvorgang beendet ist und der Zünd-Start-Schalter losgelassen wurde, wird die Relaisspule wieder stromlos.

de.wikipedia.org

Zudem kann es zur Herstellung von Anfeuerholz, Zünd- und Kienspänen dienen.

de.wikipedia.org

Dort befasste man sich mit der Entwicklung und Erprobung von Seeminen, Zünd- und Räumgeräten.

de.wikipedia.org

Daneben können Neutronenbomben verwendet werden, um gegnerische Kernwaffen (z. B. anfliegende Raketen) durch Zerstören der Zünd- oder Steuerelektronik unbrauchbar zu machen.

de.wikipedia.org