Traduzioni di „eintreten“ nel dizionario tedesco » svedese

I . eintreten VB trans (Tür)

eintreten

sparka in

II . eintreten VB intr

1. eintreten:

eintreten (hineingehen)

gå in

eintreten (hineingehen)

träda in (in akk i)

eintreten (Verhandlung)

inleda

eintreten (Partei, Verein)

gå med (in akk i)

eintreten (Teilhaber)

bli delägare (in akk i)

eintreten (Reform) fig

kämpa (für akk för)

bitte treten Sie ein!

(var så god och) kom in!

2. eintreten:

auf jemanden eintreten

sparka på någon

3. eintreten (geschehen):

eintreten

inträffa, hända

locuzioni:

für jemanden eintreten

ställa upp för någon

III . eintreten VB refl

sich (dat) einen Nagel eintreten

trampa på en spik

Esempi per eintreten

sich (dat) einen Nagel eintreten

trampa på en spik

auf jemanden eintreten

sparka på någon

für jemanden eintreten

ställa upp för någon

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schutz besteht für Versicherungsfälle, die während der Laufzeit des Versicherungsvertrages eintreten.

de.wikipedia.org

Den Tagelmust erhält, wer im Alter von 15 bis 17 Jahren in die Erwachsenenwelt eintritt.

de.wikipedia.org

Er urteilte, dass sie ihre Mutter hätte eintreten lassen und ihre Geschenke hätte annehmen müssen.

de.wikipedia.org

Das Eintreten einer schweren Folge setzt das Überleben des Opfers voraus.

de.wikipedia.org

Er schiebt sie nicht beiseite durch Vertrauen oder Hoffen, sondern er hält sozusagen die Vorstellung aus, dass der Erfolg eintreten kann.

de.wikipedia.org

Nicht jedes fast sichere Ereignis muss notwendig eintreten, sondern es tritt auf einer Menge vom Maß eins auf.

de.wikipedia.org

Spieler, die aus der Qualifikation in das Hauptfeld eintraten, erhielten die angegebenen Qualifikationspunkte zusätzlich zu denen für das Erreichen der jeweiligen Runde.

de.wikipedia.org

Bei Ausfall oder Beeinträchtigung können nachhaltig wirkende Versorgungsengpässe, erhebliche Störungen der öffentlichen Sicherheit oder andere dramatische Folgen eintreten.

de.wikipedia.org

Während männliche Tiere ihre Geburtsgruppe bei Eintreten der Geschlechtsreife verlassen müssen, bleiben Weibchen in der Regel ihr Leben lang in der gleichen Gruppe.

de.wikipedia.org

Die Variante, bei der die Seilenden an der gleichen Seite (z. B. oben) eintreten und an der anderen (z. B. unten) austreten, wird Josefinenknoten genannt.

de.wikipedia.org