Traduzioni di „Vorgang“ nel dizionario tedesco » turco

Vorgang SOST m

1. Vorgang (Hergang):

Vorgang

cereyan

Vorgang

gidiş

Vorgang

süreç

2. Vorgang (Ereignis):

Vorgang

olay

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die atmosphärische Deposition ist ein komplexer, aus vielen Einzelmechanismen bestehender Vorgang.

de.wikipedia.org

Da die Romanfiguren die Vorgänge in ihrer Umgebung nicht vollständig erfassen können, lassen sie sich treiben.

de.wikipedia.org

Rhetorisch weist der Ausdruck einen Doppelcharakter auf: Hinsichtlich der kaum zu bewältigenden Aufgabe der Archivare handelt es sich um Galgenhumor, als verharmlosende Anspielung auf einen tragischen Vorgang um schwarzen Humor.

de.wikipedia.org

Gemeint ist, dass die Bürger Einblick und Durchblick in Entscheidungen und Vorgänge der Verwaltung erhalten.

de.wikipedia.org

Verwendet wird diese Art der Auftragung bei verschiedenen chemischen oder physikalischen Vorgängen.

de.wikipedia.org

Der Vorgang wirkte derart skandalös, dass diese Hochzeit mehrere Erwähnungen in den antiken Quellen erfuhr.

de.wikipedia.org

Tatsächlich hat man auf der Raumstation schon seit längerem eigenartige Vorgänge wahrgenommen, die auf eine Bedrohung der Erde von unbekannter Seite hindeuteten.

de.wikipedia.org

Der Effekt der Fluoreszenzlöschung () bezeichnet Vorgänge, die eine Abnahme in der Intensität der Fluoreszenz eines Fluorophors bewirken, ohne dass dieser zerstört wird.

de.wikipedia.org

All das war ein bedeutsamer Vorgang, weil dafür größere Umbauten vonnöten waren, für die Versorgung der Wasserspiele Druckleitungen verlegt und beim Ädil eine Erlaubnis eingeholt werden musste.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang wiederholt sich so lange, bis die Kugeln einander nicht mehr überlappen.

de.wikipedia.org