Traduzioni di „anfachen“ nel dizionario tedesco » turco

anfachen <-ge-> VB trans + haben

anfachen

tutuşturmak

anfachen übtr

kışkırtmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Druck ist anfänglich an der Oberseite zu groß und unter dem Profil zu klein, was die Strömungsgeschwindigkeit dort erhöht und den Wirbel anfacht.

de.wikipedia.org

Der Artikel hat angeblich eine bereits bestehende Stalking-Situation angefacht, da er teilweise auf falschen Aussagen des Stalkers beruht.

de.wikipedia.org

Doch dieses wurde durch einen starken Wind so sehr angefacht, dass nicht nur der Palast, sondern auch die Markuskirche abbrannte.

de.wikipedia.org

Durch den an diesem Tag herrschenden starken Wind wurden die Brände zusätzlich angefacht.

de.wikipedia.org

Da das Geldaufkommen zwangsläufig die Begehrlichkeit der lokalen Herrscher anfachte, kam es über die Jahrhunderte zu zahlreichen Fehden und Kriegen um die einzelnen Zollstätten.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung will die Seelen anfachen, diese Botschaft aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Durch Wasser wurde der Brand der Speziallegierung erst recht angefacht.

de.wikipedia.org

Mit dem Zug, den dieses Blasrohr erzeugte, wurde die Feuerung besonders wirksam angefacht.

de.wikipedia.org

Die beiden Staaten standen zuletzt 1995 am Rande eines Krieges, was die Rüstungsanstrengungen der militärisch weit unterlegenen Griechen erneut anfachte.

de.wikipedia.org

Einer dieser Varianten ist das Tuktuk bei der die Haut des Oberkörpers mit Hilfe von Zunder angefacht wird, um geometrisch gleichmäßig angeordnete Narben zu erhalten.

de.wikipedia.org