Traduzioni di „angleichen“ nel dizionario tedesco » turco

I . angleichen <-ge-> VB trans + haben

angleichen

uygun hale getirmek, yaklaştırmak an akk: -e

II . angleichen <-ge-> VB refl + haben

sich angleichen

benzer hale gelmek

Esempi per angleichen

sich angleichen

benzer hale gelmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Einteilung der Territorien wurde dem französischen Vorbild angeglichen und orientierte sich primär an Flussnamen.

de.wikipedia.org

Wenn Fluidelemente an einer Wand entlangstreichen, dann werden sie durch Reibeffekte von der Wand mitgenommen, das heißt ihre Geschwindigkeiten sind bestrebt sich einander anzugleichen.

de.wikipedia.org

Einige Gärten wurden hingegen nie dem neuen Niveau angeglichen und liegen heute noch auf ihrer ursprünglichen Höhe.

de.wikipedia.org

Aufgrund der spektralen Verteilung des Lichts müssen die Lichtmessinstrumente an die Hellempfindlichkeit des menschlichen Auges angeglichen werden.

de.wikipedia.org

Später, als sich die meisten Auxiliareinheiten in Bewaffnung und Ausrüstung den Legionen angeglichen hatten, entfiel dieser Unterschied.

de.wikipedia.org

Die Orgelempore von 1896 gilt in ihrer „Gestaltung als wenig geglückt angeglichen“.

de.wikipedia.org

Moderatorvariablen werden zum Beispiel in der Metaanalyse benötigt, um die Effektgrößen von Variablen zu bestimmen und anzugleichen.

de.wikipedia.org

Er besitzt einen chamäleonartigen Tarnreflex, bei dem sich seine Farbe der des Hintergrunds angleicht, den er bei Nervosität nicht kontrollieren kann.

de.wikipedia.org

Wird bei einem nicht synchronisierten Getriebe der Gangwechsel bei Drehzahldifferenz eingeleitet, so muss die Differenz erst einmal angeglichen werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Sauerstoffgehalt dem Gleichgewicht mit der Luft angeglichen.

de.wikipedia.org