Traduzioni di „auflockern“ nel dizionario tedesco » turco

auflockern <-ge-> VB trans + haben

auflockern

gevşetmek, havalandırmak

auflockern

hafifletmek, eğlenceli hale getirmek (ders vs)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein paar Gegenschläge befinden sich zum Beispiel in den Takten 4, 7 und 15, die die standhafte Basis etwas auflockern.

de.wikipedia.org

Speziell in der Nahrungsmittelindustrie setzt man Siebmaschinen zum Auflockern von Rohstoffen ein.

de.wikipedia.org

Als sie ihr Spiel wenigstens durch einen Tanz auflockern will, wird sie von den anderen Instrumenten ausgelacht.

de.wikipedia.org

Bald war zu erkennen, dass die Metallwerke die einseitig auf Kohle und Schwerindustrie ausgerichtete Monostruktur der Stadt vorteilhaft auflockerten.

de.wikipedia.org

Seine beiden Freunde sehen darin ein Abenteuer, dass den langweiligen Alltag auflockert und begleiten ihn.

de.wikipedia.org

Um letztere Funktion hervorzuheben, erhielt es im Rahmen der 1988 erfolgten Sanierung Bahnhofsuhr und Bahnhofsschild, die den zuvor leeren Raum am Giebel gestalterisch auflockern.

de.wikipedia.org

Aber auch eine selbst ausgesäte Pflanze konnte ein Schema auflockern.

de.wikipedia.org

Mit der rechten Handkante hackte er Holz, während seine Frau als Assistentin die Darbietungen humoristisch auflockerte.

de.wikipedia.org

Vorausschauend waren bereits in den 60er Jahren Eichenbestände gepflanzt worden, die den Ortsteil heute zusätzlich auflockern.

de.wikipedia.org

Diese sollen interessante Blickbeziehungen ermöglichen und das nüchterne, reduzierte Design auflockern.

de.wikipedia.org