Traduzioni di „drängen“ nel dizionario tedesco » turco

I . drängen VB vb trans

1. drängen (schieben, stoßen):

drängen jdn/etw

itmek -i

2. drängen:

drängen (zwingen) jdn etw zu tun

sıkıştırmak -i -mek için

drängen jdn zu etw

zorlamak -i -e

drängen (stärker) jdn

sıkboğaz etmek -i

II . drängen VB vb rifl

sich drängen

itişip kakışmak

III . drängen VB vb intr

die Zeit drängt

vakit darlaşıyor

(auf etw) drängen

(bir şeyde) ısrar etmek

dringen <drang, gedrungen> VB vb intr

dringen (in etw hinein) in etw

içine girmek [vy geçmek] -in

dringen (durch etw hindurch) durch etw

yarmak -i

dringen durch etw

delip geçmek -den

dringen (fordern)

üstelemek, ısrar etmek

Esempi per drängen

sich drängen

itişip kakışmak

(auf etw) drängen

(bir şeyde) ısrar etmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Einsatz von Fachwerkelementen im oberen Bereich erfolgte auf Drängen des städtischen Bauamts.

de.wikipedia.org

Er schrieb seinen militärischen Erfolg seinem Glauben zu und drängte seine Soldaten, zum Christentum zu konvertieren.

de.wikipedia.org

Die folgenden Szenen zeigen, dass die Mutter zwar ihrem Ehemann zustimmt, gedrängt durch dessen Rückfragen, jedoch daran zerbricht.

de.wikipedia.org

Schon in jungen Jahren drängte es Friedhofen zum Apostolat.

de.wikipedia.org

In der Führung der Regierung wurde er jedoch durch wohlhabendere Großgrundbesitzer an den Rand gedrängt.

de.wikipedia.org

Hier drängte er auf eine erbauliche Predigt mit dem Fokus auf die Anwendung des Gehörten im christlichen Leben.

de.wikipedia.org

Auf Drängen des Vaters genossen die Kinder eine fröhliche und entspannte Erziehung.

de.wikipedia.org

Die Polizei hielt diese zunächst für Störer, die das Spielfeld stürmen wollten und drängte einige von ihnen zurück in die Blöcke.

de.wikipedia.org

1593 wurden die Erbgenossen aus der Stadtverwaltung gedrängt.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich, so die Untersuchungsergebnisse, drängte die Regulierung Firmen und Produktionsprozesse mit niedrigerer Produktivität aus dem Markt.

de.wikipedia.org