Traduzioni di „schleusen“ nel dizionario tedesco » turco

schleusen VB trans + haben SCHIFF

schleusen

(kanaldan) geçirmek

jemanden schleusen übtr ugs

(gizlice) geçirmek durch: -den

Schleuse SOST f

Schleuse

savak

Esempi per schleusen

jemanden schleusen übtr ugs

(gizlice) geçirmek durch: -den

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die drei Schleusen, die zur Überwindung des Gefälles gebaut wurden, sind heute noch als Wasserfälle zu sehen.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Weltkriegen wurden auf der Wasserstraße so viele Waren transportiert, dass es an den Schleusen zu langen Staus kam.

de.wikipedia.org

Sie bildeten den südlichen Abschluss der kanalisierten Havel zwischen den Schleusen Liebenwalde und Malz.

de.wikipedia.org

Der Transfer von Materialien erfolgt über evakuierbare Kammern oder Schleusen sowie über Medienanschlüsse.

de.wikipedia.org

Die auf den Schleuseninseln errichteten Gebäude wurden zur Bedienung der Schleusen, Unterbringung des Maschinenhauses und als Wohnung des Schleusenmeisters genutzt.

de.wikipedia.org

Auf der zentralen Mittelmeerroute schleusen Menschenschmuggler oder Schlepper Flüchtlinge oft in kleinen, überfüllten Booten mit gerade ausreichendem Treibstoff aus den libyschen Hoheitsgewässern.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1961 im Zuge des Ausbaus als Ersatz für die früheren Schleusen Viehspecken und Hartheckel errichtet.

de.wikipedia.org

Weitere Schleusen befinden sich an den Enden der Seitenkanäle.

de.wikipedia.org

Einige Pläne sahen mehrere Schleusen vor und einer wollte die Brunau mit einem unterirdischen Kanal mit Wollishofen verbinden.

de.wikipedia.org

Das Trojanische Pferd hat den Virus lediglich in das System geschleust.

de.wikipedia.org