tedesco » inglese

Traduzioni di „aufeinanderprallen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

auf·ei·nan·der|pral·len VB vb intr +sein (zusammenstoßen)

aufeinanderprallen
aufeinanderprallen
aufeinanderprallen Truppen
[hart] aufeinanderprallen Meinungen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

[hart] aufeinanderprallen Meinungen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

„ In waghalsigen Sprüngen und knackigen Schnitten reihten sich die Programmpunkte des Festivals aneinander, leise gegen laut, akustisch und zerbrechlich gegen elektronisch und massiv, Vertrautes und Unvertrautes, freundlich Verspieltes und erhaben Durchdachtes, klassisch Gesichertes und aufregend Umstürzlerisches - hier funktionierten sogar die härtesten Gegensätze. “ ( Stefan Hentz / Zeit online, 13. Mai 2008 )

„Neue und traditionelle, laute und leise, streng durchkomponierte und völlig freie Musik - auch im Jahre drei unter der künstlerischen Leitung von Reiner Michalke ist das Publikum erfreulich offen für die musikalischen Wechselbäder und die Wucht, mit der da oftmals die Stile aufeinanderprallen."

www.moers-festival.de

Stefan Hentz / Zeit online, 13.05.2008

“New and traditional, quiet and loud, through-composed and entirely improvised…the third year under the artistic direction of Reiner Michalke and the audience is once again wonderfully open to these musical contrasts and the fury with which styles often collide.”

www.moers-festival.de

„ In waghalsigen Sprüngen und knackigen Schnitten reihten sich die Programmpunkte des Festivals aneinander, leise gegen laut, akustisch und zerbrechlich gegen elektronisch und massiv, Vertrautes und Unvertrautes, freundlich Verspieltes und erhaben Durchdachtes, klassisch Gesichertes und aufregend Umstürzlerisches - hier funktionierten sogar die härtesten Gegensätze. “ ( Stefan Hentz / Zeit online, 13. Mai 2008 )

„ Neue und traditionelle, laute und leise, streng durchkomponierte und völlig freie Musik - auch im Jahre drei unter der künstlerischen Leitung von Reiner Michalke ist das Publikum erfreulich offen für die musikalischen Wechselbäder und die Wucht, mit der da oftmals die Stile aufeinanderprallen."

www.moers-festival.de

Stefan Hentz / Zeit online, 13.05.2008

“ New and traditional, quiet and loud, through-composed and entirely improvised … the third year under the artistic direction of Reiner Michalke and the audience is once again wonderfully open to these musical contrasts and the fury with which styles often collide. ”

www.moers-festival.de

1953 taucht es im Hauptthema des Kopfsatzes aus der 10. Sinfonie, der so genannten ? Stalin- Sinfonie ?, wieder auf.

Ich denke generell, dass sich bei Schostakowitsch Welten überschneiden ? oder sie gar aufeinanderprallen.

Die Fuge in Des-Dur, Nr. 15 ist Welten von der Fuge in E-Moll entfernt:

www.oehmsclassics.de

10 ? the so-called ? Stalin Symphony ?.

I think that in general, worlds overlap in Shostakovich?s music ? or even more, they collide.

The Fugue in D-flat Major, No.

www.oehmsclassics.de

Dabei lernt sie Lucienne, eine verwirrte alte Dame, und deren Enkel Quentin kennen.

Allmählich entwickelt sich zwischen ihnen eine Dreiecksbeziehung, in der immer wieder Welten aufeinanderprallen.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

She meets Lucienne, an old lady suffering from memory loss and her grandson Quentin.

A relationship starts between these three characters, as they try to connect with each other, as their worlds start to collide.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Das Theaterstück wird kollektiv erarbeitet, basierend auf einer gemeinsamen Reise nach Bosnien, auf Begegnungen mit Familienmitgliedern der Protagonisten und mit Experten.

Das Theater wird dabei zum sicheren Raum, in dem über Begriffe wie Schuld und Sühne, Vergebung und Vergessen gestritten wird, in dem Klischees, Vorurteile und gegensätzliche Narrative lustvoll aufeinanderprallen.

www.gorki.de

The play will be developed collectively based on a trip to Bosnia, and on encounters with experts and the family members of the protagonists.

The theater becomes a safe space for discussing terms like guilt and atonement, forgiveness and forgetting, while stereotypes, prejudices and conflicting narratives gleefully collide.

www.gorki.de

In der Tat kommt der Denkapparat mächtig in Schwung, wenn man sich den Klängen des 2005 gegründeten Ensembles hingibt.

Das Hirn muss zunächst verarbeiten, dass hier musikalische Welten aufeinanderprallen – ganz wie bei Frank Zappa, an dem man sich mitunter konzeptionell orientiert.

Nicht umsonst lehnt sich der Bandname am „Studio Tan“-Album des genialischen Komponisten und Gitarristen an, der 1993 starb.

studiodan.weblog.mur.at

the wheels start spinning in earnest when you listen to the sounds of this 6-year-old ensemble.

The brain first has to deal with the fact that here, whole musical worlds are colliding – very much in the spirit of Frank Zappa, one of the band’s conceptual compass points.

It’s no accident that the name is a reference to the album Studio Tan recorded by the brilliant composer and guitarist, who died in 1993.

studiodan.weblog.mur.at

Dann begrüßen sich Jazz und Rock, dann fallen sich Flamenco und Blues tanzend in die Arme, dann tauschen Sirktaki und Orientalisches verliebte Blicke aus.

Im Programm "Open Rooms" treffen Kompositionen von Burr & Klaiber auf Melodien von Weltrang, da umschmeicheln sich Saxophon und Gitarre, und im Abgang lassen die beiden Virtuosen mit schlitzohrigem Humor entfernteste Stile aufeinanderprallen.

www.burrundklaiber.de

Jazz and rock welcome each other, flamenco and blues embrace while dancing, sirktaki and oriental rhythms exchange amorous glances.

In the program "Open Rooms?, compositions of Burr & Klaiber meet world-class melodies. Saxophone and guitar gently caress each other, and while closing the two virtuosos let contrasting styles collide with canny humour.

www.burrundklaiber.de

Allahyari und Gohary ( der bei der Rettungsaktion sogar kurz selbst mithilft ) fokussieren eng auf das höchst unterhaltsame Geschehen, in dem wie beim Boxer-Drama die Sympathien allmählich auf der Seite desjenigen liegen, der sich erfolgreich widersetzt.

Nur treffen sich hier keine Gegner zum sportlichen Duell, sondern prallen zwei völlig unterschiedliche Auffassungen aufeinander, wie man überleben soll.

(Dominik Kamalzadeh)

www.sixpackfilm.com

Allahyari and Gohary ( who even helped briefly in the rescue action ) focus closely on the highly amusing event in which sympathy, like in a boxer drama, gradually turns to the side of the one who successfully resists.

Only, this is not a meeting of opponents in an athletic match, but instead, a clash of two entirely different perspectives on how to survive.

(Dominik Kamalzadeh) Translation:

www.sixpackfilm.com

Er arbeitet mit hohem Einsatz und Tempo, nur mit Pinsel und Stift - trotzt allen Moden und Trends.

Er befremdet KritikerInnen, verstört SammlerInnen, lässt High und Low aufeinanderprallen, sorgt für Witz und Ironie im aktuellen Kunstdiskurs.

Biografie:

www.lentos.at

Disdaining trends and fashions, he uses pencil and brush to maximum effect.

Unpredictable for critics and collectors, he allows high and low to clash in his work and brings wit and mordant irony to bear on the contemporary artistic discourse.

Biography:

www.lentos.at

Was das Realfragment aufwertet, ist gleichzeitig seine Inbesitznahme bis hin zur Zerstörung.

Krenn ist sich des schönen Scheins bewusst, mit dessen Hilfe er die Gegensätze von gefundener ( natürlicher ) und geschaffener ( kultureller ) Form aufeinanderprallen lässt.

Unterschiedliche Stofflichkeiten und deren Verschmelzung ersetzen die traditionellen Symbolformen, wie sie für die Darstellung des nicht erst seit der Verschärfung der Ökologieproblematik aufgetauchten Themas in Verwendung standen und stehen.

www.museum-joanneum.at

What enhances the real, natural fragment appropriates and destroys it at the same time.

Krenn is aware of the illusoriness through which he creates a clash between erratic ( natural ) and created ( cultural ) forms.

Different materials and their mergence replace traditional symbolic forms that were, and are still, used for representing this theme, not only since the ecology debate has reached its current level of intensity.

www.museum-joanneum.at

Kurz erzählt

Wenn Vertreter des deutschen Gesundheitswesens aufeinandertreffen, dann prallen meist auch unterschiedliche Interessen aufeinander.

In solchen Konstellationen gelingt es kaum, aus der Vielfalt der Sichtweisen und Kompetenzen die besten Lösungen für das Gesundheitswesen zu entwickeln.

www.bmw-stiftung.de

In brief

When representatives of the German healthcare sector get together, there is usually a clash of different interests.

Such constellations make it quite difficult to develop the best solutions for the healthcare system out of a wide variety of perspectives and competencies.

www.bmw-stiftung.de

Im bislang spektakulärsten Gundam-Titel prallen Armeen riesiger Roboter in gigantischsten Schlachten aufeinander.

dynasty warriors, koei, gundam, mobile, suit, anime, char

de.playstation.com

Armies of giant robots clash in large scale battles in the most spectacular Gundam game ever.

dynasty warriors, koei, gundam, mobile, suit, anime, char

de.playstation.com

Allahyari und Gohary ( der bei der Rettungsaktion sogar kurz selbst mithilft ) fokussieren eng auf das höchst unterhaltsame Geschehen, in dem wie beim Boxer-Drama die Sympathien allmählich auf der Seite desjenigen liegen, der sich erfolgreich widersetzt.

Nur treffen sich hier keine Gegner zum sportlichen Duell, sondern prallen zwei völlig unterschiedliche Auffassungen aufeinander, wie man überleben soll.

(Dominik Kamalzadeh)

www.sixpackfilm.com

Allahyari and Gohary ( who even helped briefly in the rescue action ) focus closely on the highly amusing event in which sympathy, like in a boxer drama, gradually turns to the side of the one who successfully resists.

Only, this is not a meeting of opponents in an athletic match, but instead, a clash of two entirely different perspectives on how to survive.

(Dominik Kamalzadeh) Translation:

www.sixpackfilm.com

Er arbeitet mit hohem Einsatz und Tempo, nur mit Pinsel und Stift - trotzt allen Moden und Trends.

Er befremdet KritikerInnen, verstört SammlerInnen, lässt High und Low aufeinanderprallen, sorgt für Witz und Ironie im aktuellen Kunstdiskurs.

Biografie:

www.lentos.at

Disdaining trends and fashions, he uses pencil and brush to maximum effect.

Unpredictable for critics and collectors, he allows high and low to clash in his work and brings wit and mordant irony to bear on the contemporary artistic discourse.

Biography:

www.lentos.at

Was das Realfragment aufwertet, ist gleichzeitig seine Inbesitznahme bis hin zur Zerstörung.

Krenn ist sich des schönen Scheins bewusst, mit dessen Hilfe er die Gegensätze von gefundener ( natürlicher ) und geschaffener ( kultureller ) Form aufeinanderprallen lässt.

Unterschiedliche Stofflichkeiten und deren Verschmelzung ersetzen die traditionellen Symbolformen, wie sie für die Darstellung des nicht erst seit der Verschärfung der Ökologieproblematik aufgetauchten Themas in Verwendung standen und stehen.

www.museum-joanneum.at

What enhances the real, natural fragment appropriates and destroys it at the same time.

Krenn is aware of the illusoriness through which he creates a clash between erratic ( natural ) and created ( cultural ) forms.

Different materials and their mergence replace traditional symbolic forms that were, and are still, used for representing this theme, not only since the ecology debate has reached its current level of intensity.

www.museum-joanneum.at

Kurz erzählt

Wenn Vertreter des deutschen Gesundheitswesens aufeinandertreffen, dann prallen meist auch unterschiedliche Interessen aufeinander.

In solchen Konstellationen gelingt es kaum, aus der Vielfalt der Sichtweisen und Kompetenzen die besten Lösungen für das Gesundheitswesen zu entwickeln.

www.bmw-stiftung.de

In brief

When representatives of the German healthcare sector get together, there is usually a clash of different interests.

Such constellations make it quite difficult to develop the best solutions for the healthcare system out of a wide variety of perspectives and competencies.

www.bmw-stiftung.de

Im bislang spektakulärsten Gundam-Titel prallen Armeen riesiger Roboter in gigantischsten Schlachten aufeinander.

dynasty warriors, koei, gundam, mobile, suit, anime, char

de.playstation.com

Armies of giant robots clash in large scale battles in the most spectacular Gundam game ever.

dynasty warriors, koei, gundam, mobile, suit, anime, char

de.playstation.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"aufeinanderprallen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文