Traduzioni di „vergreifen“ nel dizionario tedesco » italiano

vergreifen <irr> VB rfl

1. vergreifen:

sich vergreifen (danebengreifen)

sbagliare

2. vergreifen:

sich im Ton vergreifen

sbagliare tono (od espressione)

3. vergreifen:

sich an etwas (dat) vergreifen

mettere le mani su qc

locuzioni:

sich an jemandem vergreifen

mettere le mani addosso a qn

Esempi per vergreifen

sich vergreifen (danebengreifen)

sbagliare

sich im Ton vergreifen

usare un registro sbagliato

sich an jemandem vergreifen

mettere le mani addosso a qn

sich an etwas (dat) vergreifen

mettere le mani su qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Fast alle sind vergriffen; nur ein Teil ist auf CD veröffentlicht worden.

de.wikipedia.org

Die Single wurde exklusiv auf Tour verkauft und ist vergriffen.

de.wikipedia.org

Die Nachfrage durch die Behandlung im Schulunterricht führte dazu, dass auch die deutschsprachige Ausgabe lange vergriffen war.

de.wikipedia.org

Doch die erste Auflage von 750 Exemplaren war bald vergriffen, 1819 erschien die zweite, 1821 die stark überarbeitete dritte.

de.wikipedia.org

Die Marke war daher relativ schnell an den Postschaltern vergriffen und geriet unter Spekulationseinfluss, da eine weit niedrigere Auflage vermutet wurde.

de.wikipedia.org

Es gingen nur 40.000 Karten in den freien Verkauf, die in wenigen Tagen vergriffen waren.

de.wikipedia.org

Nach Aussage seines Verlegers war das Buch bereits wenige Wochen nach Erscheinen vergriffen und wurde im Herbst 1942 nachgedruckt.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind sehr hart; pflanzenfressende Fische und Schnecken vergreifen sich nur selten an ihnen.

de.wikipedia.org

Die erste Ausgabe war schnell vergriffen und musste mehrmals nachgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Bereits sechs Tage nach Erscheinen waren die erste und zweite Auflage seiner Fibel vergriffen.

de.wikipedia.org