Traduzioni di „Durchschlag“ nel dizionario tedesco » italiano

Durchschlag SOST m

1. Durchschlag:

Durchschlag

copia f

2. Durchschlag (Passiersieb):

Durchschlag

passaverdura m

Durchschlag SOST

Contributo di un utente

Durchschlag (mit Kohlepapier hergestellte Kopie) m

copia carbone f

I . durchschlagen <irr> VB trans

1. durchschlagen:

durchschlagen

spaccare in due

2. durchschlagen (Wand):

durchschlagen

sfondare

II . durchschlagen <irr> VB intr +sein

1. durchschlagen:

durchschlagen

passare

die Feuchtigkeit schlägt durch die Wände durch

l’umidità penetra attraverso i muri

2. durchschlagen (wirksam werden):

durchschlagen

manifestarsi, emergere

III . durchschlagen <irr> VB rfl

1. durchschlagen:

sich durchschlagen

cavarsela

2. durchschlagen:

sich durchschlagen

tirare avanti

sich mühsam durchschlagen

tirare avanti stentatamente

locuzioni:

sich durch das feindliche Gebiet durchschlagen

farsi strada in territorio nemico

durchschlagen <irr> VB trans

durchschlagen

perforare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahr darauf wurde zwischen dem Schacht 1 und dem Wetterschacht ein Durchschlag erstellt.

de.wikipedia.org

Im Gesetz wurde auch festgelegt, dass „der im Jadebusen belegene Durchschlag nach den Oberahnschen Feldern [...] auf Kosten des Reichs beseitigt“ wird.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde auf der Baldursohle zwischen den Schacht 1 und Schacht 2 ein Durchschlag erstellt.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einem punktuellen Durchschlag, der je nach dem Grad der Strombegrenzung unterschiedliche Auswirkungen hat.

de.wikipedia.org

Der Gedenkstein an den Durchschlag des Arlbergtunnels, welcher sich früher an der Durchschlagsstelle befand, ist in der Unterführung des neuen Bahnhofs angebracht worden.

de.wikipedia.org

Auf diesem Streckenniveau wurde eine Verbindung zum Schaarschacht aufgefahren, auf der es 1852 zum Durchschlag kam.

de.wikipedia.org

Der Durchschlag erfolgte zwei Monate früher als ursprünglich vorgesehen.

de.wikipedia.org

Die 1844 begonnenen Arbeiten am fiskalischen Teil wurden 1877 unter Halsbrücke mit dem Durchschlag zum Revierstollentrakt beim Hoffnungschacht abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Jedoch verringert sich die Qualität der Durchschläge mit höherer Nadelanzahl.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr erfolgte der Durchschlag mit der ersten und der zweiten Sohle.

de.wikipedia.org