Traduzioni di „volutamente“ nel dizionario italiano » tedesco

volutamente [volutaˈmente] AVV

volutamente

absichtlich

volutamente AVV

Contributo di un utente

volutamente (intenzionalmente)

absichtlich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Accetta volutamente di essere un incisore perché capisce di poter realizzare così le sue ambizioni di architetto, archeologo e pittore.

it.wikipedia.org

La prima scelta fu volutamente anticommerciale a causa della durata del pezzo (6 minuti e mezzo).

it.wikipedia.org

Essere ripetutamente e volutamente messi in tali situazioni potrebbe creare stati psicologici simili a quelli dovuti ad aggressione, favorendo degli atteggiamenti di colpevolizzazione della vittima.

it.wikipedia.org

Tra le altre cose, molti dei loro dischi (eccetto i due appena menzionati) sono volutamente in bassa fedeltà.

it.wikipedia.org

Grissom venne accusato di aver volutamente o erroneamente azionato il congegno ma insistette a negare tali accuse.

it.wikipedia.org

Gli edifici pubblici furono dislocati volutamente nell'intera struttura urbana.

it.wikipedia.org

Il nome e la caratteristica del sorriso di questo personaggio sono state volutamente inserite dall'autore, infatti la parola "rictus" in latino significa "apertura della bocca".

it.wikipedia.org

Il linguaggio utilizzato è volutamente semplice, così come nelle altre poesie della raccolta.

it.wikipedia.org

Gli edifici, di non grande altezza, disimpegnano parecchi alloggi direttamente all'esterno, con scale all'aperto che danno un tono volutamente rurale all'insieme.

it.wikipedia.org

Viene seppellito, ma con poche cerimonie, in quanto pensano avesse voluto togliersi volutamente la vita.

it.wikipedia.org