Traduzioni di „abbonieren“ nel dizionario italiano » tedesco

I . abbonare [abboˈnaːre] VB trans

abbonare

abonnieren

abbonare qn a una rivista

eine Zeitschrift für jemanden abonnieren

II . abbonare [abboˈnaːre] VB

abbonarsi a qc

etw abonnieren

mi sono abbonato ad una rivista on line

ich habe eine Online-Zeitschrift abonniert

abbondare [abboˈndaːre] VB intr

1. abbondare:

abbondare di qc

reichlich vorhanden sein

locuzioni:

abbondare in (o di) qc fig

mit etw übertreiben

abbozzare [abboˈttsaːre] VB trans

1. abbozzare:

abbozzare

entwerfen

abbozzare

skizzieren

2. abbozzare fig :

abbozzare

andeuten

abbozzare un sorriso

ein Lächeln andeuten

I . abboccare [abboˈkkaːre] VB intr

abboccare

anbeißen

II . abboccare [abboˈkkaːre] VB

abboccarsi (con qn)

(mit jemandem) eine Unterredung haben

abbordare [abborˈdaːre] VB trans

1. abbordare:

abbordare

entern

locuzioni:

abbordare qn fig

sich an jemanden heranmachen

abbordare qn fig fam

jemanden anquatschen

abborrire

abborrire → aborrire

Vedi anche: aborrire

I . aborrire [aboˈrriːre] VB trans

aborrire

verabscheuen

II . aborrire [aboˈrriːre] VB intr

aborrire da qc

vor etw (dat) zurückschrecken

abbonamento [abbonaˈmento] SOST m l'

1. abbonamento:

abbonamento

Abonnement nt

2. abbonamento:

abbonamento (stadio)

Dauerkarte f

abbonamento (mezzi pubblici)

Zeitkarte f

3. abbonamento RADIO TV :

abbonamento

Rundfunk- und Fernsehgebühr f

locuzioni:

abbonamento annuale (a mezzi pubblici)

Jahreskarte f

abbonamento annuale (a teatro)

Jahresabonnement nt

abbonamento alla televisione

Fernsehgebühren pl

abbonamento telefonico

Telefonvertrag m

concerti in abbonamento

Konzertabonnement nt

I . abbonacciare <abbonaccio, abbonacci> VB trans

abbonacciare

beruhigen

II . abbonacciare VB, abbonacciarsi vb rifl

abbonacciarsi

sich beruhigen, sich besänftigen

abbonacciarsi (del vento)

sich legen

abbondantemente AVV

abbondantemente

reichlich

ricompensare abbondantemente qn

jemanden reichlich belohnen

abbonato (abbonata) [abboˈnaːto] SOST m/f l'

1. abbonato:

abbonato (abbonata)

Abonnent m , -in f

2. abbonato TEL :

abbonato (abbonata)

Teilnehmer m , -in f

elenco abbonati

Fernsprechbuch nt

3. abbonato RADIO TV :

abbonato (abbonata)

Rundfunk-, Fernsehteilnehmer m , -in f

abbondante [abboˈndante] AGG

abbondante

reichlich

porzioni abbondanti

reichliche Portionen

abbondanza [abboˈndantsa] SOST f l'

abbondanza

Überfluss m

abbondanza di qc

Überfluss an etw (dat)

in abbondanza

im Überfluss

abboccamento [abbokkaˈmento] SOST m l'

abboccamento

Unterredung f

abbonacciare VB

Contributo di un utente

abbonacciare qu (calmare)

jdn beruhigen